「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」

這是唐代著名詩人杜牧的代表作〈清明〉。這首七絕詩具有超強的藝術魅力和感染力。因此，千百年來，一代又一代的文人墨客和廣大讀者，出於對它的喜愛之情，紛紛採用不同的手法和利用不同的形式，對其進行了改編，形成了一道詩歌史上獨特而又頗為絢麗的風景線，讓人稱奇叫絕。

對原詩進行刪減

有的人自以為〈清明〉詩不夠精練，經過不同程度的刪減，使這首七絕成為六言詩、五絕、四字詩和三字經。刪減後，內容雖然沒有變化，但行文格式有所改變，為人們對〈清明〉詩的欣賞平添了幾分雅趣。

六言詩：「清明節雨紛紛，路上人欲斷魂。問酒家何處有？牧童指杏花村。」

五絕：「清明雨紛紛，行人欲斷魂。酒家何處有？遙指杏花村。」

四字詩：「清明雨紛，行人斷魂。酒家何處？指杏花村。 」

三字經：「清明雨，人斷魂。酒家何？杏花村。」

以上雖為文字遊戲，卻真誠流露出人們對〈清明〉詩的喜愛之情。

改編為詞

宋代有一位書法家，將〈清明〉詩寫在自己新買的白紙扇上，一位友人見後，稍加思索，便信筆在上面添加了標點符號，使其成為一闕好詞：「清明時節雨，紛紛路上行人。欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。」由詩改詞，其意未變，卻平添了一份抑揚頓挫之美。

還有人將其改編成〈南鄉子〉：「清明時節，雨落紛紛。斷魂人借問，酒家何處有？牧童遙指，不遠杏花村。」 讀起來倒也有幾分韻味。

改編為微型劇本

有人在原詩的基礎上，適當增加了一些提示語與標點符號，則變成了一齣時間、地點、場景、人物、台詞等一應俱全的微型獨幕劇。

時間：清明時節。布景：雨紛紛。地點：路上。（幕啟）行人（欲斷魂）：借問，酒家何處有？牧童（遙指）：杏花村！

改編為曲子

上海會文堂曾出版過古印本小叢書，其中有按照〈清明〉詩意而畫的〈清明時節雨紛紛〉圖，並配有按詩意自編的曲子。

其曲云：「清明時節雨紛紛，欲問行人去哪邊？綠楊柳下，流水嗚咽；杏簾高掛處，裊裊茅舍炊煙。十里酒香，惹人夢繞魂牽。且勞牧童哥哥指路，暫事流連！」用詞行文雖有所變化，但原詩意境基本得以保留，讓人明顯感受到了其明快的節奏、優美的韻律。

改編為對聯。

在一些酒廠、酒肆、酒店，含有〈清明〉詩意的對聯屢見不鮮。如：

清代有位商人開了家酒店，請了位秀才要寫副象徵生意興隆的對聯，以便招徠顧客，這位秀才靈機一動，就將〈清明〉中的詩句改編為對聯：「此即牧童遙指處，何須再問杏花村。」對聯貼出後，數十里外的客人也慕名前來，自此酒店人氣興旺，生意紅火。

改編為散文小品

還有的讀者，將其改編為散文小品，倒也有趣。

其一：清明時節，雨紛紛。路上，行人欲斷魂：「借問酒家何處？」「有！」牧童遙指：「杏花村！」

其二：清明時節，雨紛紛。路上，行人欲斷魂。借問酒家：「何處有牧童？」遙指杏花村。

除上述體裁的改編之外，還有將其改編為故事、酒令、廣告詞的，甚至仿擬進行再創作和製謎、集句等等，五花八門、多元燦爛。

世上出現這麼多〈清明〉詩的改編版本，折射出如此絢麗多彩的藝術光芒，恐怕是原作者所始料未及的。同時，也使我們更加感受到了該詩所獨具的藝術魅力。