名句誕生

王徵君載揚言，嘗宿友人蔬圃中，聞窗外人語曰：「風雪寒甚，可暫避入空屋。」又聞一人語曰：「後垣半圯，偷兒闖入，將奈何？食人之食，不可不事人之事。」

紀昀〈卷九‧如是我聞三〉



讀懂名句

王徵君（本名王載揚）說了一段自己的經歷：我曾夜宿朋友家的菜園小屋，夜半聽見窗外有人說：「風雪如此之大，我們應該要暫時到空屋裡避避風寒。」又聽到另一人回答：「可是後庭的矮牆已有點毀壞了，要是小偷闖了進來，那該怎麼辦？我們靠別人生活，就不能不完成他交代的任務。」



名句故事

這則名句出自隱士王載揚一個奇特的經歷。王載揚本以為是守夜僮僕的對話，但隔天清晨，卻發現地上並無人跡，只見兩條看門犬躺在傾倒的矮牆下，而大雪已覆蓋了牠們的肚子。

山東嘉詳人曾映華聽了，認為這是王載揚自己編纂的寓言，目的是用來警惕不完成主人命令的僮僕們；紀昀則進一步論述這樣的觀點，認為看門狗能夠不厭主人的驅策，在寒夜中仍不怠忽職守，忍著飢寒，只為了完成主人的使命，這實在是天下僮僕所不能及的！



新說名句

本篇故事先以第三人（王載揚）之經歷，帶出「食人之食，不可不事人之事」這個重要的觀念；再以另一人（曾映華）判斷，這根本不是真實經歷，而是一則「寓言」，目的是要警示僕人；最後，紀昀再比較犬、人之間的差異，認為犬尚能忠心耿耿地完成主人的吩咐，人何以不能？深入說明這個觀念的真諦。

事實上，這樣的觀念，也可擴大到士大夫階層。唐朝柳宗元〈弔屈原文〉中有言：「食君之祿畏不厚兮，悼得位之不昌」（拿國家的俸祿深怕拿得不夠多，唯恐自己的官位不夠高）。後來「食君之祿」一詞在《三國演義》有了不同的延伸，第六十八回中，徐盛說：「食君之祿，忠君之事，何懼哉」（拿君王的俸祿 ，就要效忠君主，這是理所當然之事，有什麼好畏懼的呢）？

這樣的概念，其核心就是要求人們要能「盡忠職守」，不論是士大夫忠於國君、國家；或是僮僕忠於主人。若無法做到，豈不是連故事中謹守「食人之食，不可不事人之事」的犬都不如嗎？

（商周出版社）