杜國清 談波特萊爾與《惡之華》

你的倦怠 來自愛與美的追尋

你愛的美 那明媚的眼眸

神魔合一 同時具有

致命的魅力與無限暴虐

使你在狂喜的瞬間 欲求毀滅

你愛的美 不管來自天上或地獄

不論來自上帝或惡魔

純粹的愛 無畏 無悔

只要能使你 一時迷醉

脫離 這個醜惡的世界

———杜國清〈致波特萊爾〉

「人生不如波特萊爾一行詩。」——芥川龍之介

日本小說家芥川龍之介曾為波特萊爾傾倒，自嘆：「人生不如波特萊爾的一行詩」。近日，榮獲多項翻譯獎成就獎項的杜國清教授，以「神魔合一的眼眸」觀點談論波特萊爾名垂不朽的詩集《惡之華》。

臺大出版中心的新版《惡之華》，除了全新修訂一九七七年初版（原著第二版，一八六一）的一百二十六首詩之外，再增訂《漂流詩篇》（一八六六）二十三首，以及第三版 增訂稿十四首，總共一百六十三首。

新版《惡之華》，除了波特萊爾一生詩創作的全譯之外，附錄有譯者的四篇文章：〈波特萊爾與《惡之華》〉簡介、〈致波特萊爾〉詩、〈波特萊爾與我〉散文、以及闡述象徵主義詩觀的「萬物照應．東西交輝」論文。

杜教授以對波特萊爾與《惡之華》的了解，談論詩人心中的「惡」與「花」，以及他一生追尋的「詩」與「美」的特質。