「掮客」的「掮」之所以常被誤寫成「肩膀」的「肩」，多半是因為把「掮ㄑㄧㄢˊ」誤讀成「肩ㄐㄧㄢ」。注意：這兩個字不但分屬不同的偏旁，發音也全然不同！

「手」部的「掮」，原意是以肩扛物，如「掮行李」，可當動詞使用；「掮客」則是名詞，通常指代人買賣貨物並從中抽取傭金的人，也就是一般所稱的「中間商」、「經紀人」、「仲介業者」。

而「肉」部的「肩」，則指兩臂上面和脖子連接的地方，常與手肘以上的部位合稱「肩膀」；若當動詞用，則解釋為挑起、擔負的意思。

由此看來，為買賣雙方牽線的「掮客」，是以獨立第三者的立場，媒介他人商業交易，並藉以收取佣金；這種行業與用來承接脖子與身體的「肩膀」，是完全兩碼子事，下次不但要寫對字，更要唸對音才好！