傳說十九世紀浪漫主義色彩濃厚的法國大文豪雨果（一八○二～一八八五）將已完成的《悲慘世界》手稿寄給出版商，另附一張打了三個「？？？」的小紙條，當出版商收到後，看到紙條，拜讀了手稿，立即在原紙條上加上了三個「！！！」，再寄回給雨果。

雨果一見，哈哈大笑，倒是他的助理感到莫名其妙，請教緣由，雨果自信滿滿的解說：「第一個問號是『請問作品好嗎？』，第二個問號為『請問可以出版嗎？』，第三個問號則是『請問何時出版？』。至於出版商的三個驚嘆號分別代表了『太好啦！』、『當然可以出版啦！』、『很快啦！』」

果然不出雨果所料，《悲慘世界》一書不僅迅速問世，而且還受到相當的好評與重視呢！