名句誕生

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。

洛陽女兒好顏色，坐見落花長嘆息。

今年花落顏色改，明年花開復誰在？

已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。

古人無復洛城東，今人還對落花風。

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

——劉希夷．〈代悲白頭翁〉

讀懂名句

洛陽城東邊的桃李花，隨著風兒要飄落到哪個人家？洛陽城內的女兒們憐惜春色，坐看落花心生喟嘆。

今兒個花落飄零朱顏改，明年花開的時候還有誰會在？連那長青的松柏都摧殘變成薪材、連那桑田都將變成海。

過去到洛陽城東賞花的人早已不在，今兒個大夥還是對著隨風飄落的花瓣長嘆息。年年歲歲花兒皆相似，人兒卻是歲歲年年更替。

詩人背景

劉希夷，唐高宗上元二年（西元六七五年）進士及第，時年二十五，屬少年得志型，唯可惜的是，不到三十歲就為奸人所殺，英才早逝。

據說劉希夷風度翩翩、貌若潘安，不僅談笑風趣，還善琵琶。唯這個美男子吟詠之作多以從軍、閨情詩為主，詞調哀苦，與欣欣向榮的初唐氣息不符，因此並不受時人重視。直到玄宗開元時期孫翌所撰寫《正聲集》，才將他品評為書中第一人，作品始受到注意。

劉希夷寫詩特色多援引古人樂府舊題，加入新意改寫，呈現出迥然不同的新風貌。以文學地位而言，他與張若虛同是將樂府長篇詩聲律化的奠基者，讓舊古詩樂府走向精緻化。

目前存有詩四卷，文集十卷，其中最知名即是〈代悲白頭翁〉。這首詩融會了漢魏歌行、南朝近體與宮體詩，兼採樂府詩擅長敘事、抒情之手法，巧妙於詩中運用對偶、用典的技巧，呈現出清麗婉約的風格，將樂府詩推向新的藝術成就。

名句故事

長久以來一提到劉希夷的〈代悲白頭翁〉，不免想到這宗「詩讖」案，據說他寫到「今年花落顏色改，明年花開復誰在」時，頓感不祥，停頓一會，又寬慰自己不打緊、繼續下去，不久又吟到「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同」，感覺更糟，怎麼寫得彷彿都是讖言？劉希夷煩惱再三，想刪掉，最後只能嘆道生死有命，豈是文字足以左右？於是將這千古名句保留下來。

當時有一個傳聞，說其舅舅宋之問因太愛「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同」這兩句，多次跟劉希夷苦求不得，於是派人將他給除掉。不過後來證明這只是無稽之談，兩人年紀相當，無明顯親戚關係；再者，宋之問並非胸無點墨之人，著名詩句也不少，實不必為爭這兩句而殺人滅口。

新說名句

劉希夷〈代悲白頭翁〉整首詩之意象，引用自東漢宋子侯所作之〈董嬌饒〉：「洛陽城東路，桃李生路旁。花花自相對，葉葉自相當。春風東北起，花葉正低昂。不知誰家子，提籠行採桑。纖手折其枝，花落何飄揚……吾欲竟此曲，此曲愁人腸。」這首詩也是樂府舊題，以花擬人，感嘆花落花開有其時，青春卻一去不再復返，因此只能及時行樂。

劉希夷將〈董嬌饒〉的「洛陽城東路，桃李生路旁」融縮為「洛陽城東桃李花」，其餘之意象也吸納進來，進而發出「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同」之喟嘆，以文學語詞覆沓的方式加深對生命有限之慨然、悲嘆，讓整首詩之情感得以更深一層。

（商周出版社）