名句誕生

水調數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回？臨晚鏡，傷流景，往事後期空記省。

沙上並禽池上暝，雲破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。

——張先〈天仙子〉

讀懂名句

手持酒杯，靜聽〈水調〉之曲，午間醉意已醒來，但心中的憂愁仍存在。送走了春天，春天何時會再回來？傍晚時攬鏡自照，感嘆光陰飛逝，想起錯過的往事，如今也只能從追憶中尋求，令人徒然神傷。

池水漸暗，沙灘上並排一雙鳥兒，月亮從雲中穿破，花朵也在月下擺弄身影。層層簾幕將燈光緊緊遮住，此時風大，而人聲剛剛靜止，明日醒來落花應已堆滿路徑。

詞人背景

張先（九九○～一○七八年），字子野，烏程〈今浙江吳興〉人。工小令，也擅於慢調，內容多反映士大夫的詩酒生活、男女之情，以及都市社會景況，晚年退居鄉里，詞作與柳永齊名。據南宋人胡仔所編《苕溪漁隱叢話》引《古今詩話》所記，張先在〈行香子〉寫下「心中事，眼中景，意中人」名句，從此被人封為「張三中」；但張先本人並不贊同，認為應叫「張三影」更貼切，自認生平最得意力作即〈天仙子〉之「雲破月來花弄影」、〈歸朝歡〉之「嬌柔懶起，簾壓捲花影」，以及〈剪牡丹〉之「柳徑無人，墜風絮無影」，因為以上三闋都有出現「影」字，消息傳開，眾人改稱他為「張三影」。

名句故事

〈天仙子〉詞題為「時為嘉禾小倅，以病眠，不赴府會」，張先在宋仁宗慶歷元年（一○四一年）擔任過嘉禾（今浙江嘉興）判官，當時他已五十二歲；從詞題可知張先寫〈天仙子〉的當晚，本有一場聚會，他假託生病為由，不願前往，在家追憶似水年華的往事，此詞正是描寫張先步入晚年，內心產生的徬徨不安。

〈天仙子〉下片中「雲破月來花弄影」，亦是人們耳熟能詳之句，王國維《人間詞話》評說：「著一『弄』字而境界全出矣。」據《苕溪漁隱叢話》引《遯齋閒覽》所記，當七十多歲的張先來到京城，當時的工部尚書宋祁，顧不得自己官階比張先的都官郎中來得高，即先去登門拜訪張先，命僕人在外喊道：「尚書欲見『雲破月來花弄影』郎中。」

張先從屏後聽見，立刻回應：「得非『紅杏枝頭春意鬧』尚書耶。」出來相見後，邀請宋祁進入屋內，兩人相談甚歡。這位工部尚書宋祁，曾寫過一名句「紅杏枝頭春意鬧」，他與張先這段問候的相識經過，被傳為一時美談。

新說名句

「往事後期空記省」，寫出回憶往事的悵然無奈。詩仙李白〈前有一樽酒行〉寫下：「春風東來忽相過，金樽淥酒生微波。落花紛紛稍覺多，美人欲醉朱顏酡。青軒桃李能幾何，流光欺人忽蹉跎。君起舞，日西夕。當年意氣不肯平，白髮如絲嘆何益。」詩人描寫從暮春紛飛的落花，體會到生命如同花開花謝，不禁湧上歲月摧人老的興嘆。這首詩與張先〈天仙子〉都蘊含一層「臨老傷春」的意味。古今文人，面對年少來不及表意的情感，等到往事都已成煙，無法重新來過時，也只能在心中徒留「空記省」的感傷。（商周出版社）