【川端康成短篇小說】路 樹(3)

文/朱佩蘭譯 |2011.06.06
758觀看次
字級

那是在下午幾子帶著女佣出門購物的時候,女兒優子單獨在家裡。

優子把座椅搬到有陽光的走廊,編織著毛衣。忽然聽到女人的聲音說:

「小姐,這裡有化粧品和香皂,也有很好的毛線,請妳買一些。」

那個女人赫然出現在身邊,讓優子嚇了一跳。

從大門有花朵盛開的山茶花圍籬,玄關側邊有木門。不知是門開著,或因低矮,女人自己推開木門,逕自走進院子來。不過,看到那年輕女人揹著幼兒,優子的警戒心就放鬆了。

女人日曬的臉龐略微浮腫,但頭髮還算梳理整齊,稍胖而矮小,濃濃塗抹著色彩樸素的口紅,圓臉上浮著微弱的笑意。背著略大的布包袱。雖然沒有強行推銷,優子仍然不自在地回答了奇怪的話:

「毛線我也有,不需要啦。」

「我想我的毛線比這個好。」

女人踩著踏腳石走過來,站在脫鞋石上,冒失地探視優子的毛線並且伸手抓取。然後回頭看庭院。

「好棒的院子,真巴不得能住在這種住宅裡。」

「我不需要買什麼。但妳可以把寶寶放下來,稍微休息一下。」

「真的?」那女人把包袱放在走廊,毫不躊躇地解下背後的嬰兒。「這麼乾淨的地方,真對不起。」尿布的氣味散發出來。

「這樣到處走動,要找個餵奶的地方都困難。」

「好可愛,幾個月了?」優子從座椅側身探視。

「十一個月。雖然說自己的孩子不成為負擔,但整天揹著走路,是很重的負擔哩。」

年輕女人拉起毛衣下襬,翻開內衣,給孩子餵奶。略呈青色的女人乳房豐滿,乳汁似乎很豐富,孩子不時被噎到。白色乳汁從嘴角流出來,優子靠過去,以指尖擦拭這嘴角。孩子吮吸一口乳汁,喉嚨就顫動一下,顯得好可愛。優子看著那女人脹大的乳房,並不特別覺得怎樣。那女人也沒有羞臊的神態。

「也可以在這裡換尿片嗎?」女人問,「善良的人家實在不多。」

優子看著女人的動作,待她換完,把孩子抱過來。一接觸到嬰兒柔軟的肌膚,優子的手指就湧出了愛,一時放不開手。

「府上沒有小孩吧?」女人問。

「是的。」

「小姐一個人?」

「有哥哥。」

「好美滿的生活。像我這種人,真巴不得就這樣在這裡待下來。」女人看著院子說。

優子原想問孩子父親的事,但覺得不該多管閒事。

女人沿著踏腳石走到植物籬笆旁邊,好像想去嗅山茶花的香味。

「開得真多。」

她是懷著怎樣的心境在看山茶花?優子覺得這矮胖的女人背影怪可憐的。

優子仍抱著嬰兒,走進起居室拿錢包。那是和母親共同花用的,也就是廚房用的錢包。

「妳有怎樣的毛線?」

「小姐,妳讓我休息就已經夠了。」女人邊說邊隨手解開包袱。毛線只有藍色和粉紅兩束而已。優子買下了粉紅色毛線。

這當中孩子發出伊伊嗚嗚的聲音,在走廊爬動。

「好開心呢。因為在寬廣的地方,心情很好。」

優子問,嬰兒是不是已經會吃餅乾?然後進入裡面,立即出來時,女人已經揹起孩子,預備離開了。優子仍塞給她一小包餅乾。

「小姐,謝謝妳。我挨家挨戶走動,很少看到善良的面孔。」她說著,掩遮了一下微紅的臉。

「小姐,我會再來的,有好東西時一定會送來。」

女人離開後,優子把剛買的毛線放在腿上觸摸,一面想起嬰兒肌膚的觸覺。然後調眼看籬笆那邊的山茶花。每天看慣了,似乎不知道花正盛開,花朵多到不可思議的程度。不過,那女人究竟是懷著怎樣的心情走近去看山茶花的呢?優子重新這樣想。與女人的裝束無關,放在優子腿上的粉紅色毛線當然是全新的。

錢包呢?優子在過了一會兒才想起。走廊到處找不到。也許是進去拿餅乾時,放在起居室矮櫃。但所有的抽屜都翻找不到。也沒有掉落在院子。

——這些情形,幾子全部告訴了添田。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.