◎印第安納瓊斯已經過時了，我們早就超越他了。不好意思，哈里遜福特。──莎拉．派卡克

Indiana Jones is old school. We've moved on from Indy. Sorry, Harrison Ford.

美國太空考古學家莎拉．派卡克（Sarah Parcak）受太空總署贊助，利用距離地表700公里的衛星發現17座前所未知的金字塔。衛星影像發現17座金字塔的鳥瞰圖。圖／法新社



◎它可能很難達到標準。──蘇珊．威廉斯

It may have difficulty fulfilling the criteria.

維基百科（Wikipedia）欲爭取申請列入世界遺產名單，總部在巴黎的聯合國教科文組織（Unesco）媒體公關主任蘇珊．威廉斯（Susan Williams）並不看好。



◎我其實不太在乎我在2011年表現如何。對我來說，更重要的是今後100年的評價。──女神卡卡

I'm not really concerned with whether I'm relevant in the year 2011. It's much more important for me to be relevant 100 years from now.

女神卡卡（Lady Gaga）新專輯《天生完美》（Born This Way）在美首批出貨200萬張；她上「周末夜現場」（Saturday Night Live）表演時，收視率更創該節目7年新高，但她並不以此自滿。女神卡卡於紐約中央公園演出。圖／美聯社



◎我覺得她最大的遺產是她回饋社會。──史文森

I think her legacy will be that she gave back.

美國談話節目天后歐普拉溫芙蕾（Oprah Winfrey）在長達25年的脫口秀結束後，電視製作人史文森（Dennis Swanson）肯定她的表現。歐普拉最後一場告別秀。圖／美聯社

◎這無異公然試圖「性化」女人。──珍妮絲．福賽斯

This is a blatant attempt to sexualize women.

羽球世界聯盟（BWF）近日宣布，所有大獎賽以上級別賽事的女選手須著裙或洋裝出賽，「以確保羽球賽可看性」。西安大略大學國際奧林匹克研究中心主任珍妮絲．福賽斯（Janice Forsyth）對此深表不滿。



◎在義大利，每個人都以國家足球隊教練自居，這下我們舉國上下又跑出6千萬名藝評家。──布羅科利

In Italy, everyone thinks they're the coach of the national soccer team. Now we have a nation of 60 million art critics.

羅馬特米尼車站（Termini train station）前教宗保祿二世的雕像完成後，引起各界撻伐。羅馬市傳統文化廳廳長布羅科利（Umberto Broccoli）痛批義大利人藝術修養太差。 特米尼車站外的前教宗雕像。圖／美聯社



◎這個城區不應以飽受虐待的動物肉品為名，而應取個美味而不殘酷的食品名稱。──崔西．芮曼

The city deserves a neighborhood named after a delicious cruelty-free food instead of the flesh of an abused animal.

人道對待動物協會（PETA）執行副總裁崔西．芮曼（Tracy Reiman）促舊金山地方領袖，把里脊肉（Tenderloin）區更名為丹貝區（Tempeh District）。