【本報綜合外電報導】〈雨夜花〉這首台灣傳唱多年的傳統民謠，在種子舞團團長黃文人的編舞下，舞進美國紐約曼哈頓，黃文人希望透過舞蹈，讓聽不懂台語的外國人也能感受這個淒美的故事。

這支名為《留憶》的舞蹈，是黃文人上月三十、三十一日在曼哈頓行動與藝術中心年度公演的重要舞作。她說，〈雨夜花〉是記憶中奶奶的歌曲，從小聽著奶奶哼唱，這首歌已是她語言的一部分；她希望透過《留憶》，將那個年代的記憶帶進現代，讓更多人親身感受那個時代的淒美故事。

被問及是否擔心聽不懂台語的老外看不懂，黃文人篤定地說：「不會有這樣的問題。」她希望每個觀眾都能有自己的感受與想法，這也是種子舞團這次公演並未提供說明舞曲大綱的主因。

身為舞者，黃文人更愛編舞，她的創作來自生活，編舞是她表達自己的方式。黃文人不像多數編舞家會自己詮釋舞作，她更愛站在台下，看著其他舞者不同的呈現，也讓她能更清楚看到自己。