◎我心想：「如果費里尼的8 1/2 是3D片，不是很棒嗎？」──貝托魯奇
I thought, “if 8 1/2 by Fellini was in 3-D, wouldn't it be great?”
今年坎城影展獲終身成就獎的義大利知名導演貝托魯奇（Bernardo Bertolucci），曾以《末代皇帝》獲頒奧斯卡獎。雖然健康狀況欠佳，這位71歲坐輪椅的導演不忘暢談電影工作，並表示希望未來可以帶新作到坎城參展。貝托魯奇。圖／法新社
◎我們的星球逾40億年來一直相安無事，世界各地一言九鼎的科學家都不知道2012年會面臨什麼災難。──美國太空總署
Our planet has been getting along just fine for more than 4 billion years, and credible scientists worldwide know of no threat associated with 2012.
最近天文迷用望遠鏡可在清晨的天空看到水星、金星、木星、火星、天王星和海王星大致沿黃道路線排列。末世論稱此星象提前發生，推論地球將毀滅，美國太空總署（NASA）在官網上斥為無稽之談。
◎新聞界──媒體不能論斷，上帝才能論斷。──巴布狄倫
The press--the media, they're not the judge. God's the judge.
美國樂壇傳奇人物巴布狄倫（Bob Dylan）上月首次在中國大陸演唱後，美國媒體指他的演唱會被中國政府盯上，因此他不敢唱最經典的「抗議歌曲」，他日前出面反駁，自稱未受任何干預。
巴布狄倫。圖／法新社
◎人們不敢回家，我也不能叫他們回家過夜，因為我不能保證不會再有餘震。──約達
People don't dare go back into their homes. I can't tell them to go home and spend the night there as I can't promise them that there will not be another quake.
西班牙東南部古城洛卡（Lorca）接連發生芮氏規模4.4與5.1的淺層地震，造成9人喪生、167人受傷。洛卡市長約達（Francisco Jodar）表示，這是西班牙55年來傷亡最慘重的地震。洛卡一名婦女走過災區。圖／路透
◎輻射汙染正在供應日本1/4海鮮的海洋生態系統中累積，但日本當局在保障民眾健康上仍沒什麼作為。──伊可．提林
Radioactive contamination is accumulating in the marine ecosystem that provides Japan with a quarter of its seafood, yet the authorities are still doing very little to protect public health.
綠色和平組織輻射專家伊可．提林（Ike Teuling）表示，從日本福島第一核電廠附近海岸收集的海藻發現輻射汙染水平過高。
◎莎拉．裴林和川普得面對不利的現實，就像媽媽告訴我們的，你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。──布朗
Sarah Palin and Donald Trump suffer from the reality that, as our mothers told us, you never get a second chance to make a first impression.
奎尼匹克大學民調研究所（Quinnipiac University Polling Institute）助理所長布朗（Peter. A. Brown）表示，民意調查顯示，58％登記選民表示，在下屆美國總統大選中，絕對不會投票給前阿拉斯加州州長裴林或房地產大亨川普。川普。圖／美聯社
◎馬拉威出現真正的教育危機，67%的女孩沒上中學，這根本無法接受。──瑪丹娜
There’s a real education crisis in Malawi. Sixty-seven percent of girls don’t go to secondary school, and this is simply unacceptable.
歌星瑪丹娜（Madonna）成立一個慈善基金會，欲籌募1500萬美元為馬拉威400名清寒失學的女孩建一所學校，惜籌款並不順利，還捲入吸金醜聞。
Life expectancy in the U.S. has risen to a new record of 78.2 years. The bad news is, the average age a person has to work to before they can retire is now 78.3 years.
（美國預期壽命已經創新紀錄，上升到78.2歲。壞消息是每個人平均要工作到78.3歲才能退休。） ──美國脫口秀節目主持人傑李諾（Jay Leno）嘲諷美國人壽命雖然延長，但工作時間也跟著延長，才能養活自己。
We've been married for 31 years and known each other 35, and even now he still excites me in all possible ways.
（我們已經結婚31年，認識35年，即使現在，他仍使出渾身解數讓我興奮。） ──英國前首相布萊爾的妻子雪莉．布萊爾（Cherie Blair）上電視為奧利佛（Jamie Oliver）新闢真人秀節目促銷時，暢談夫妻感情老而彌堅之道。
Having cancer may be the first stage, really, in the rest of your life.
（罹癌可能是你餘生真正的起步。） ──美國疾病防治中心主任費萊頓（Thomas Frieden）表示，根據該中心一項新的研究結果顯示，癌症倖存者6年間提高了20%。
After all, you can lose a lot of weight by cutting off your arms and legs, but no doctor would recommend it.
（沒錯，只要斷手斷腿就可以大量減重，但沒有任何醫生會下這種猛藥。） ──美國眾院共和黨所提削減開支案，將使歐巴馬總統的預算劇減1千億美元，參院多數黨領袖瑞德（Harry Reid）痛批，共和黨這項預算案將砍掉教師和警察的經費
I want to be able to welcome my guests even after I am dead.
（即使死後，我還是歡迎客人參觀。） ──德國解剖學家哈根斯（Gunther von Hagens）以舉辦人體世界（Body Worlds）巡迴展轟動全球，他日前宣布自己是帕金森氏症末期病患，並希望死後把大體保存陳列在展覽入口處