【時光流轉】 日出,日落

李碧華 圖慧康 |2011.05.16
794觀看次
字級

〈Sunrise , sunset〉是老電影《屋頂上提琴手》主題曲,大學同學打來電話,先唱了一小段:

Is this the little girl I carried Is this the little boy at play I don't remember growing older , When did they?……

Sunrise, sunset. sunrise, sunset.

Swiftly flow the days. Seedlings turn overnight to sunflowers, Blossoming even as we gaze……

中文大意:這是我帶大的小女孩嗎?這是那個愛玩耍的小男孩嗎? 我不記得他們曾幾何時長大了……

日升,日落;日升,日落。

時光飛逝,幼苗在一夜間長成向日葵,在我們注視下綻放……

同學一開唱腔,我就明白,他今年辦同學會的點子已想出來,就是要重新把昔日的《屋頂上提琴手》音樂劇搬回校慶來。

那已是四十多年前的往事,一票輔仁大學大眾傳播系新鮮人上英文課,留著鬍子的英文老師發現我們班上超愛唱歌,能唱的同學也還真不少,有兩個合唱團的女高音、三位男低音,還有一個能執指揮棒,這樣的組合演一齣英文歌舞劇綽綽有餘。那五音不全的我們又扮演什麼角色才好?我被分配到「提詞」,就是躲在厚重悶熱的黑色布幕後幫高歌的同學提醒台詞,擔任「真人讀稿機」,這個任務教我不得不請鄰居阿文幫我惡補英文,否則字不正、腔不圓,擾了正常演出。

對猶太人民族悲劇的認識,自《屋頂上提琴手》後,深映在心,穿著黑色西服上教堂的男子總蓄著鬍子,蓬裙為小女孩增添一點活潑;而戴著樸素髮飾的小婦人則多半肅穆安靜,面對戰爭的無情,他們多半選擇無語。這部戲的結束是,一家人攜老扶幼逃往未知的明天,男主角提的黑色小皮箱還是我跟爸爸借的,有點笨重。

後來,《美麗人生》再次為無國可依、無家可歸的猶太人投下同情之淚。劇中男主角化勇氣為幽默感,贏得千金芳心後,美好的未來卻毀於德國人對猶太人的無理性殘害。那義大利男演員演得真好,我記得當年得了奧斯卡最佳影片獎。

同學在電話問我,找得到失聯的那個女高音嗎?「妳們住一同寢室,天天一起上課……」嗯!這段往事怎會忘?多願在畢業多年後,能在舞台重逢……

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.