【本報香港電】瑪麗‧納特拉斯二十九日過八十六歲的生日。這天她在中國大陸薩格勒布郊外簡陋的飛靶射擊場度過，沒有蛋糕，沒有蠟燭，但這位滿頭白髮、坐在輪椅上的老人收到一份大禮─女兒蘇珊的第七枚射擊世錦賽金牌。

蘇珊‧納特拉斯是瑪麗的驕傲。在她五十五歲的時候，再度嘗到了世界冠軍的滋味，上一次是在二十五年前。蘇珊二十三歲第一次問鼎世錦賽成功，爾後連續五度折桂。

她的「野心」不止於世界錦標賽。一九七六年蒙特利爾奧運會，蘇珊成為第一個也是唯一一個參加男女混合的奧運會飛靶射擊多項比賽的女選手。然而那場較量卻讓蘇珊頗有「二等公民的感覺」。為了獲得和男選手平起平坐的機會，蘇珊利用自己的影響力奔走活動，終於在二千年雪梨奧運會上見到女子多項和女子雙項成為奧運會單列項目。在這期間，她還抽空拿了醫學博士學位。

蘇珊說，「其實，爸爸才是射擊運動員，他參加過一九五八年的世錦賽和一九六四年的奧運會。但只要兩人在一起總是不融洽，十八歲的時候我第一次參加比賽，我們就吵了一架，我也沒打好，然後我就決定，以後再也不准他去看我比賽。如果我們要參加同一項比賽的話，我會說，『要不你去，要不就我去』。不過他一年半前去世了。」

「媽媽是對我射擊生涯影響最大的一個人，媽媽就是我的主教練，她是個非常棒的教練。雖然她不是射擊運動員出身，但總能提供極有專業水準的指導，她總能一眼看出我的問題，而且她總是正確的。」蘇珊搖著她一頭花白的頭髮，抹了一把眼角殘留的淚痕，眼睛裡裝滿了笑。