高雄壽山動物園為提醒遊客勿餵食動物，製作一本精美的中英文對照遊客導覽手冊，但媒體披露英譯部分錯誤百出，還被外語老師打了個「B-」，筆者身為高雄市民，當然覺得顏面無光，這也凸顯相關單位長期來，是漫不經心地經營觀光事業。

「Monkey」複數未加「s」，「假使…，該…」索性直譯成「How…if…」等，這種明顯錯誤竟出現在亟欲「增進國際交流」的院轄市級動物園遊客導覽手冊中，簡直貽笑大方，如果相關單位能多點用心，從英文翻譯、圖片選輯、排版校對到付梓皆能審慎，絕對更能將自己的優點傳達給外國友人，提振園區人氣，只是當這般理所當然的期待，碰上「差不多先生」的行政文化時，卻變得可遇不可求。

而且，一個簡單的英譯路標，各縣市不僅陷入「通用vs.漢語」拼音的意識形態之爭，即便是同一縣市內都大演「一市多制」的鬧劇，無怪乎自助旅行的外國友人「高興來台」，卻落得「敗興而歸」，因為「行不得」也。

此外，縣市內旅遊景點介紹不僅具可「行」性的導覽手冊付之闕如（即使有也是「阿嬤級」），路標、里程數更是雜亂無章。筆者去年暑假到苗栗南庄旅遊，天氣炎熱還不是最折騰人的，最痛苦的是民宿給的「手繪地圖」里程數，總要乘上數倍才是真正的里程數；而地方政府的旅遊手冊更見敷衍了事心態，例如「鹿場」在日本時代真的可「觀鹿、餵鹿」，如今連個影子都沒有，手冊上卻照列不誤，這種做事心態要在「服務至上」的觀光事業有大作為，豈不是奢談？

遊客手冊「英文不及格」只是冰山一角，國人若再不用心，會有更大的凸槌「冰山」嚇走外國觀光客。