有朝一日我們將停止印行《紐約時報》，日期待定。──沙茲伯格

We will stop printing the New York Times sometime in the future, date TBD.

《紐約時報》發行人沙茲伯格（Arthur Sulzberger）9月8日於倫敦舉行的媒體高峰會上表示，美國平面媒體龍頭「紐約時報」遲早會停刊。

沙茲伯格。圖／美聯社



我們希望谷歌成為你大腦的第三部分。──布林

We want to make Google the third half of your brain.

網路搜尋引擎龍頭Google共同創辦人布林（Sergey Brin）宣布，將改變搜尋引擎系統，提升搜尋速度，並正式發表Google Instant「隨打即搜」功能，讓使用者享受更便捷的搜尋。



只要有才華，年紀太小根本不成問題。──傑斯

When you have that sort of talent, there is no such thing as too young.

有嘻哈教父之稱的唱片製作人兼歌手傑斯（Jay-Z），非常讚賞黑人紅星威爾史密斯（Will Smith）9歲的女兒薇蘿史密斯（Willow Smith）的音樂天分，不但和她簽約，還幫她發行首張個人專輯《Whip My Hair》。

薇蘿史密斯。圖／路透



你會只為那一小片金屬而長途跋涉嗎？──安妮─瑪麗．米耶維爾

Would you go all that way just for a bit of metal?

法國電影教父高達（Jean-Luc Godard）將於11月舉行的奧斯卡金像獎獲頒榮譽獎座，高達的合夥人安妮─瑪麗．米耶維爾（Anne-Marie Mieville）表示，高達不會去領獎。



我……夢想有一天可以遞補這個穿吊袋褲的傳奇男子，我覺得，他是最偉大的電視談話節目主持人。──摩根

I have ... dreamed of one day filling the legendary suspenders of the man I consider to be the greatest TV interviewer of them all.

英國電視節目主持人摩根（Piers Morgan）明年1月起將取代賴利金，主持CNN黃金時段談話節目。45歲的摩根曾擔任美國選秀節目《America's Got Talent》評審，賴利金今年6月宣布，將結束主持25年之久的談話節目，摩根一直被看好為接棒人選。摩根。圖／法新社



對很多俄羅斯人而言，這是目前頭號棘手問題：你上哪兒找蕎麥？──希德納瓦

For a lot of Russians, this is problem No. 1 now — where are you going to get buckwheat?

到俄羅斯Perekrestok超市購物的希德納瓦（Oksana Sidneva）擔心，俄國蕎麥短缺，加上森林火災和乾旱，使這個主食產品奇缺。

俄羅斯總理普亭（中）巡視莫斯科超市。圖／法新社



絕不可能再走回頭路了，延長一點工時是最合理的方式。──沙科吉

There is no question of going back on this. Working a little longer is the most reasonable path.

法國總統沙科吉（Nicolas Sarkozy）計劃提高法國退休年齡，引起全國民眾走上街頭，抗議他所推動的養老金改革。