小時候看電影，黑白片《故都春夢》，只記得是喜劇鬧劇，以胖子殷秀岑為諧謔主題。胖子與另一英俊少爺同追一美女，此女考兩人各吟詩一首。胖子之詩云：「世間胖子最多情，一首新詩表寸心；只要姑娘能嫁我……」眾已笑不可仰，急問其第四句如何？胖子久思不得，情急之下，脫口說出：「平平仄仄仄平平。」眾更狂笑，流涕捧腹。戲院觀眾，也笑聲雷動。

頃讀《南亭四話》，載紀昀（曉嵐），也有諧詩，末句也是「平平仄仄仄平平」。故事是紀曉嵐新製蟒袍試穿，其親家母來訪，繞膝熟視蟒袍甚久。次日，其親家公來訪，紀說：「昨日親家母來……我有一首詩相贈，詩云：『昨宵親母太多情，為看新袍繞膝行；看到夜深人靜後……』」念詩到此打住。其親家公急問結句，紀云：「沒有結句。」對方說：「何以四句詩欠結句？」紀說：「結句無非是『平平仄仄仄平平』而已。」可見《故都春夢》編者之用「平平仄仄仄平平」，是有所師承的了。