他有點老了。──卡佩羅

He is a little bit old.

英格蘭國家足球隊教練卡佩羅（Fabio Capello）說，他不會再徵召35歲的足球明星貝克漢（David Beckham）重新歸隊，因為英格蘭隊需要年輕新血，而小貝年紀已經太大。

貝克漢。圖／法新社

在南韓，為了大學入學考試一天到晚死記硬背，一個學生的價值全看他的分數而定。──李京民

In South Korea, it's all rote learning for college entrance exams. A student's worth is determined solely by what grades she gets.

首爾42歲的藥劑師李京民（Lee Kyung-min）解釋，她為什麼寧可犧牲天倫之樂，把12歲的女兒送到加拿大上學。據《紐約時報》報導，南韓計畫在2015年之前，在境內設立12所西方名校的分校。

不管是不是齋戒月，我們已經快餓死了。──哈奇瑪

Ramadan or no Ramadan, we are already dying of hunger.

巴基斯坦洪水肆虐的蘇庫爾區，帳篷外一名女災民哈奇瑪（Mai Hakeema）說，洪澇倖存者快要斷糧斷水，齋戒月從8月12日開始，使問題更雪上加霜。

齋戒月中的伊斯蘭少女。圖／美聯社

她個性開朗，討人喜歡，我想她學得很像，如果能再讓鼻子隆起一點就更完美了。──芭芭拉史翠珊

She's a delightful person, and I think she did a wonderful job. If only she had a bump on her nose.

41歲女星珍妮佛安妮斯頓（Jennifer Aniston）最近為宣傳新片《精選完美男》，巧扮偶像芭芭拉史翠珊（Barbra Streisand）經典造型拍沙龍，已68歲的芭芭拉幽默的如此回應。

珍妮佛安妮斯頓扮演芭芭拉史翠珊。圖／美聯社

大家最先想到的問題是：骨頭打哪來的？──凱利

That's the first question that everyone asks. Where I get the bones.

美國密西根州的凱利（Benjamin Kelley）用人骨製作藝品，他自稱，那些骨頭是上網買來的。

這些父母不會消失，孩子們也不會消失，我更不會消失。──韋克菲德

These parents are not going away; the children are not going to go away and I most certainly am not going away.

英國韋克菲德（Andrew Wakefield）醫生由於指稱，他的研究顯示施打麻疹、腮腺炎、德國麻疹混合疫苗（Measles, Mumps and Rubella, MMR）和自閉症有關，使全球數百萬父母放棄再施打這種三合一疫苗。韋克菲德已被英國當局吊銷執照，但他堅稱自己的研究站得住腳。

在唱頭兩首歌時，貝斯手傑瑞德就曾「中彈」數次，等唱到第3首，當他被擊中臉頰，部分糞便甚至落到嘴角附近時，他們再也不能硬拗下去了。──艾美．門德爾松

Jared was hit several times during the first two songs. On the third song, when he was hit in the cheek and some of it landed near his mouth, they couldn't deal any longer.

美國田納西新銳搖滾家族「里昂王族樂團」（Kings Of Leon）公關艾美．門德爾松（Amy Mendelsohn）表示，他們的樂團在聖路易演出時，因鴿糞滿天飛，不得不中止演出。