這是人造DNA首次完全控制一個細胞。我認為，這有可能帶動一場新的工業革命。──文特博士

This is the first time any synthetic DNA has been in complete control of a cell. I think they're going to potentially create a new industrial revolution.

美國遺傳學家文特博士（Dr. Craig Venter）宣布，首次在實驗室成功創造出第一個人造活細胞，他認為這個細胞前景不可限量，應可發揮研製新藥、分解二氧化碳等溫室氣體、製造生質燃料、對抗生物戰劑等實際用途。



我不敢說這項公布等於看見上帝的臉孔，但起碼可以說是上帝的腳趾。──黎肯

I would not say that this announcement is the equivalent of seeing the face of God, but it might turn out to be the toe of God.

美國費米國家加速器實驗室（Fermi National Accelerator Laboratory）理論學家黎肯（Joe Lykken）表示，物理學家已經發現，為什麼宇宙是由物質而不是反物質構成的理由。



這個構想在西方文化看來可能有點突兀。──高村

The idea may sound a bit odd to Western cultures.

日本展示麥可傑克森（Michael Jackson）遺物的主辦單位東京鐵塔「夢幻莊園收藏館」（Neverland Collection）發言人高村（Hiroyuki Takamura）表示，6月25日麥可逝世周年，將開放粉絲和他的遺物共度一晚，門票索價高達1000美元，影迷塶晚10時30分進場後，可待至隔天早上8時。



他們讓人想起外星人。──阿里

They remind you of aliens.

倫敦10歲兒童阿里（Ali）覺得，2012年倫敦奧運一對獨眼吉祥物文洛克和曼德維爾（Wenlock and Mandeville）活像外星人。

文洛克和曼德維爾／美聯社



不像正統音樂，這不需要凝神諦聽。──賈維斯．柯克

It's not really meant to be listened to intently, like a piece of music.

歌手賈維斯．柯克（Jarvis Cocker）和英國國家信託基金合作，推出沙發音樂 Chillout專輯，裡頭收錄全國各角落不同的音效，包括撞球和壓碎石礫的聲音。



他那眼神，就是他告訴他們：「你被雇用了」時的那個眼神。──蕊瑪．法奇

That's the same look he gives them when he says, 'You're hired.'

新加冕的2010年美國小姐蕊瑪．法奇（Rima Fakih）說，她封后前瞥見地產大亨川普的眼神，似乎不經意告訴她，她已艷冠群芳。24歲的密西根小姐是黎巴嫩移民，這也是美國小姐選美有史以來第一次選出阿拉伯裔佳麗登上后座。

蕊瑪．法奇／法新社



他們不見得會被那些藝術收藏家買走。──艾麗絲．法倫─布拉德利

They are not necessarily going to be bought by some great lover of the arts.

巴黎現代藝術館（Paris Museum of Modern Art）19日遭竊賊闖入，包括畢卡索、馬諦斯、莫迪里亞尼及雷捷的五幅名畫失竊，總價1.23億美元，倫敦復原小組的艾麗絲．法倫─布拉德利（Alice Farren-Bradley）擔心，這些名畫可能淪為黑市抵押品。