【本報綜合外電報導】冰島火山的冰島文名字Eyjafjallajokul怎麼唸？讓各家電視台主播傷透腦筋。冰島人幽默面對困境的態度，也在這次困境中馳名國際。

英國《每日電訊報》報導，半島電視台主播連線到倫敦的冰島音樂家紐曼，紐曼說這個字並非指火山，正確意思是「在一座狀似島嶼的山上的冰河」。主播提供一個比較好記的聯想發音法：先唸ayva，接著是飛雅特（Fiat），然後是優格（yogurt），最後一個字是含糊一點的德國總理姓氏梅克爾（Merkel）就是了。

紐曼也唱了首歌幫大家記憶：「艾雅法拉名字長又長／卻是小小的冰河／惡名傳遍全世界／驚動各方／除了小鳥外沒人飛得起來／停止吧，艾雅法拉。」

冰島紅了，連當地的笑話也傳遍千里。有一個笑話是，「冰島銀行破產後英國人想討回現金（cash），但由於冰島字母裡沒有C這個字，所以他們只得到火山灰（ash）。」