「阿鉲又只能說國語，真不知道當初他們是怎麼談戀愛成功的？」護士小惠說。

「雖然談戀愛可以用比手畫腳的，但癌末病情告知，要怎麼用比手畫腳來溝通呢？」另一位護士小樺說完後，突然想起了：

「我記得病房的義工，有位熱心的大姊，好像認識一位韓國牧師。」

於是大夥兒隔天就特地請這位韓國牧師來病房，幫忙做病情告知。小浠一開始聽到牧師說她熟悉的韓國話，還笑得很開心。但等到小浠看到她先生阿鉲把頭低下，眼睛看著地上後，牧師跟教友們突然也沉靜下來，接著當牧師把小浠的X光片拿出來時，小浠好像領悟到什麼，突然放聲痛哭。阿鉲也流著淚，彎下身抱著小浠一起哭泣。

過了一會兒，小浠突然停止哭泣，並做手勢請站在床邊的小媗醫師幫忙，把阿鉲這六天來每天送她一朵、放在花瓶裡的玫瑰花束，拿到床上給她。

等到小媗把花交給小浠後，小浠突然露出微笑看著阿鉲，然後用一隻手把玫瑰花束交給阿鉲，另一隻手放在胸口，好像代表著，她是發自內心的愛著他。

隔天，實習醫師小媗查完房後跟我說：

「還好透過牧師的幫忙溝通，小浠終於瞭解她病情嚴重的程度了。但小浠可能擔心未來的狀況，今天心情都很不安。」

「可能昨天的衝擊太大，碰到這種事情，任誰都很難面對。」

「剛剛我診察完後，她突然又哭了起來。後來詳細深談後，才知道小浠擔心她走以後，不知丈夫要如何面對生活。由於阿鉲是再婚，前妻的幾個小孩都與他不親。」小媗說。

「小浠也很擔心，在韓國的兄弟姊妹以及母親，但由於不想讓他們擔心自己的狀況，雖然有聯絡，也總是報喜不報憂。」

「妳跟小浠還真能溝通，竟然得到這麼多的資訊？」我讚美實習醫師小媗。

「對啊，相當不可思議的是，原本我以為在溝通過程中，會因為有語言不通的問題，可能無法了解彼此的意思。還好有安寧病房的護士小姐們，她們跟小浠之間的溝通，比我做得更深入。讓小浠不但能完整抒發她的感受，同時又能從同理、傾聽的角度，帶給小浠相當大的安慰。」小媗讚嘆地說。

「我們安寧病房的護士小姐，怎麼跟小浠溝通內心的情緒？」

「她們好像是靠表情、語調跟手勢，還有，我覺得是靠著信任的關係，一種最自然、最真實的人與人之間的感覺吧。」（中）

（作者為醫學博士、中山醫院緩和病房主任  周希諴）