【本報綜合報導】「洋涇濱」是上海特有的英語表述方式，但在上海世界博覽會期間，這種「雷人」的破英文會不會很丟臉？上海官員說，上海對語言態度比較寬鬆，讓語言自我發展可能比較好。

上海市副市長、世博會執行副主任楊雄十八日在記者會上表示，英語標識一定要標準化，否則給人家指錯路也不行，但在日常生活中，不可能所有人都說上一口標準英文，只要便於交流，洋涇濱英文是可以寬容的，這也是語言的自我發展過程。

世博會組委會聯絡小組副組長王錦珍補充說，有些洋涇濱英文已被接受，例如中文「很久不見」，用英文說「long time no see」，大家都能接受。

而對上海市民慣於穿睡衣逛大街的土模樣，在世博會期間恐怕有礙中國形象，楊雄表示，一九九○

年代初期，當時上海人均居住面積約三到六平方公尺，大概只有一間臥室大小，上海人出門根本沒地方換衣服，所以才會穿著睡衣上街。隨著生活條件改善，現在這種情況已逐漸減少，官方會持續透過宣傳和教育的方式，讓大家逐步改變習慣。

上海世界博覽會將於五月開幕，目前已有一百九十二個國家、五十個國際組織參展，大陸三十一個省區和台港澳也將參展，預計將達七千萬到一億參觀人次。