知道庫德族在哪裡嗎?了解他們的歷史和現況嗎?驚奇這族不與外族通婚的古老傳統習俗至今未變?明白他們平日如何生活?聽過庫德族語嗎?

烏龜也會飛]是伊朗庫德裔青年導演巴曼、戈巴第的第三部劇情片作品，背景是伊朗、土耳其交界處、一群庫德族難民的際遇。難民中有一堆無父無母的戰爭遺孤，
由較大的孩子衛星帶領著，以拆除地雷換取微薄「德納」─當地的錢幣維生。

庫德族是中東地區僅次於阿拉伯人、突厥人、與波斯人的的第四大民族，約三千年就定居在庫德斯坦地區山岳地帶。目前人口約二千五百萬，分佈於伊朗、伊拉克、土耳其、敘利亞等國。庫德族由不同國家統治，人數以土耳其境內約一千二百萬最多，伊朗境內約六百萬居次，伊拉克境內約三百五十萬人。他們祖先以放牧維生，
有自己的語言、文學和傳統；最早信仰拜火教，現多信仰伊斯蘭教。庫德族希望從各國分離，爭取成為一個「庫德斯坦國」自由獨立的國家，但他們的土地上蘊藏石油，經濟價值高，各國政府均不肯「放手」，互相僵持，成為中東地區民族衝突、引爆戰爭的導火線。因此，庫德族人長年流離失所。

乍聽[烏龜也會飛]的片名，多麼卡通！其實導演的譬喻，並不是輕鬆的童趣；庫德族的悲情宿命，有如背負著烏龜重重的殼，他們多麼奢望烏龜也有會飛的一天。

庫德族的悲慘命運不似受到德國納粹迫害的猶太人那般廣為人知，默默承受命運和其他種族的欺壓，就像來自哈拉布臣的[三兄妹]：失去雙臂的漢高夫、失明的加里、看似健全的亞格琳，相依為命的背後是沉默的言語、沉重的負荷、沉淪的遭遇。

經過巴曼．戈巴第先前所執導的《醉馬時刻》與《烏龜也會飛》的影像描繪，庫德族的困境至少能夠得到世人相當程度的注目與重視。我們在抗議日本竄改教科書的同時，是不是也可以效法猶太人或巴曼的方法，有效的向世人後代揭露歷史真相？！

而觀影的我們，不但以此增加自己和孩子的國際觀，了解來不及編進課本的國際現況，直入2003年美伊戰地，看看別人、想想同是一般年紀的少年兒童，我們的孩子怎能不好好珍惜自己已擁有的和平、幸福、甚至無憂的受教權利。把握暑假最後一周、走進戲院，將民族、國家、文化、政治、戰爭…這些抽象沉痾的課題，育寓於樂，藉電影閱讀世界地理、近代歷史、以及補救課本不小心忽略的重要教材。

本片相關網址：www.tungfilm.com.tw  2005. 8. 26~9. 2台北光點戲院上演一周