書 名：時光浸染
作 者：楊逸
出 版：大地出版


世界各國的文壇都設置著各種性質的文學獎項，提供文字工作者做為努力的指標。一旦獲得獎項，等於鯉魚躍龍門，其作品及寫作能力皆受到肯定，立即成為文壇上熠熠閃亮的明星。

日本的文學獎項最受到矚目、最權威的，莫過於芥川賞和直木賞。自一九三五年設立以來，每半年各評審出一篇純文學和大眾文學作品，分別頒獎，予以肯定。歷經半世紀以上，至今此二項大獎的頒發，仍然是日本文壇盛行不衰的大事。

第一位非日本人獲得「直木賞─大眾文學獎」的是台灣籍作家邱永漢先生。他於一九五五年以《香港》而榮獲直木獎，事實上，他在一九五四年創作的《濁水溪》，已獲得直木賞提名候補而未得獎。但畢竟是有實力的傑出作家，次年即以《香港》而獲此殊榮，成為第一位外國籍作家出現在日本文壇的彗星。

接著，一九六八年下半年，第六十屆直木賞得主再度出現台灣人作家，即陳舜臣先生的《青玉獅子香爐》。以上幾篇得獎作品皆在獲獎當年即由二位作家授權，由筆者中譯，在台灣出版，也同樣轟動一時。幾近半世紀來，這二位大作家持續活躍於文壇，在日本文壇的地位居於龍頭，高高不墜，其作品深受讀者喜愛。尤其是邱先生，不論在文藝小說或台灣文學方面，尤其是財經類的叢書，更是排行榜常客。

外國人要在日本文壇擁有一席之地已非易事，更何況要獲得日本的文學獎項。作者除需具備寫作才華之外，尚需在日文造詣上與日本本國的作家一爭長短。

然而，二○○八年第一三九屆芥川賞的榮譽，出乎意料之外的落在非日本人──中國大陸籍的作家楊逸身上。作品題名為《時光浸染》。作者以天安門事件為主軸，描寫為民主運動而奮不顧身的熱血青年愛國愛民主的精神。

天安門事件發生於一九八九年，雖然距今已二十年，正是一個生命從呱呱落地至成年，時間不算短。然而，當年居住在台灣的我們從電視轉播所看見的軍事暴力鏡頭，戰車輾過活生生的人體，慘不忍睹的情形，至今仍恐怖地烙印於腦中。但為爭取自由和民主，犧牲生命也在所不惜的青年學生的精神，令人肅然起敬。《時光浸染》就是這樣一部主題明確，有思想、有分量、有深度的小說。

二十年前發生的天安門事件不但是中國大陸的大事，且是驚動全球的恐怖事件。能藉著文學之筆，由身歷其境的中國青年作家以文學的形式寫成小說，並且在日本文壇榮獲文學大獎芥川賞，又是第一位非日本本國作家獲此殊榮，實在是可賀可喜的事。雖然說事過境遷，但文學作品則可長久留存。不但是具可讀性的小說，亦是有助於後代要了解天安門事件的讀者作參考。

最後，想附帶一提的是，閱讀黃玉燕譯《時光浸染》之間，往往忘了這是一本中譯日文小說。因為全文十分順暢易讀。