行政院長吳敦義強調「庶民經濟」，但如今兩岸即將簽訂「兩岸金融合作監理備忘錄」（MOU），接著還要簽署「兩岸經濟合作架構協議」（ECFA），但民眾始終不清楚MOU、ECFA的真實意義。

說穿了，MOU的英文直譯是「兩岸相互了解備忘錄」，但大家對這表面上的意義，還是摸不著頭緒，中文翻譯是「兩岸金融合作監理備忘錄」，雖然指出了包含事項，還是令人「驚魂未定」，究竟兩岸金融監理個什麼玩意，難免有不必要的疑慮，而讓有心人士有操作空間。

何不直接了當把話說清楚，從功能上翻譯為「兩岸開放金融機構備忘錄」，避免以訛傳訛，因為MOU簽訂後，台灣的金融機構（銀行、證券業與保險業）便可登陸，大陸金融機構亦可來台設立分支機構；其實這是加入世界貿易組織（WTO）後，兩岸必走之路，現在只是把它正常化，如果能充分釐清，民眾接受的程度自然高。

如果大家對MOU有疑慮，甚至無法簽，後續的ECFA疑惑更大，難度會更高，若ECFA無法簽訂，與其他國家的「自由貿易協定」（FTA），益發沒有著落，將對台灣經貿造成嚴重影響。

本來MOU就是這麼簡單，說到影響，簽訂MOU後，由於兩岸彼此開放金融機構，使得金融機構的競爭更為激烈罷了，而此乃開放社會必須付出的陣痛，就別講些「有的沒有的」了。

愚翁（台北市／社會觀察者）