他救了這麼多人，卻救不了自己。──瑪莉亞‧魯茲‧麥哲倫

He saved so many people but ended up not being able to save himself.

菲律賓北部遭颱風凱莎娜重創，豪雨成災，18歲少年麥哲倫（Muelmar Magallanes）在惡水中救出30多名鄉親，最後卻因體力耗盡而溺斃，他母親瑪莉亞‧魯茲‧麥哲倫（Maria Luz Magallanes）談起來仍悲從中來。



這根本是毀滅性的，有如上帝的怒火。──尤利

It's just devastating, like the wrath of God.

南太平洋美屬薩摩亞和西薩摩亞群島發生規模8.3的強震引發海嘯，薩摩亞村民尤利（Vincent Iuli）認為是上帝發怒。



感謝上帝！這真是個奇蹟。──德蕾夏‧連那韋提

Thank God! It is a miracle.

印尼一所語言學校的教師被困在瓦礫堆中48小時後獲救，該校校長德蕾夏‧連那韋提（Teresia Lianawaty）感謝上蒼。



訪北韓後，我死而無憾。──李順玉

I can die after visiting the North with no regrets.

80歲的南韓老寡婦李順玉（Lee Sun-ok）與北韓分隔60年後，在南北韓離散家屬團聚時首次見到三個親手足，不禁老淚縱橫。



身為芝加哥運動迷，對挫敗失望早已習以為常，但這實在太傷了。

──馬修斯

As a Chicago sports fan you get used to disappointment. This hurts so much more.

住在芝加哥附近的食品業經理馬修斯（Aubrey Matthews）對芝加哥在申辦2016年奧運敗給巴西里約熱那盧感到失望。



我眼盲心不盲。──派特森

I'm blind, but I'm not oblivious.

紐約州民主黨籍州長派特森（David Paterson）表示，由於他的民意支持度跌到20%左右，民主黨大老並不希望他競選連任。



你們今天很開心，我也是。──梅克爾

You're happy today — so am I.

德國總理梅克爾（Angela Merkel）當選連任後在柏林如是說。



今天天氣很好。──索拉納

It's a very nice day.

在日內瓦和聯合國安理會成員國以及伊朗談核子計畫前，歐盟外交政策首席官員索拉納（Javier Solana）不漏口風。