台南市天橋教會松年會成員，到屏東三地門災區擔任年老原住民的翻譯。修瑞瑩攝



平均年齡超過70歲 以日語與原住民老人交談 只閒聊往事 撫慰災民的心

【本報台南訊】「來！妳看，這裡就是我家。」屏東三地門一位八十八歲的原住民災民，帶著遠從台南市來的八十歲義工王水蓮，去看他在收容所裡不到一坪大的床，並以日語訴說自己的狀況，但這一切讓王水蓮看得好鼻酸。

這群來自台南市天橋教會、平均年齡超過七十歲的義工，在教會帶領下，前天前往三地門國小，除陪伴當地災民外，也充當他們的翻譯。

教會牧師張偉珉表示，屏東三地門許多七、八十歲的原住民災民，只會原住民母語與日語，所以與前往協助的救災團體始終無法溝通。張偉珉便想到，可以找天橋教會裡的松年義工幫忙，因為他們也都會說日語。施行後效果出乎意料地好，下周還要再去一趟。

張偉珉說，據當地牧師表示，這些上了年紀的災民在災後都受到驚嚇，神情黯然、發呆不愛說話，可是當他帶領松年義工前往時，因為大家可以用日語交談，後來唱起日本民謠、跳起日本舞，災民臉上逐漸露出笑容，話也多了起來。就是這種親切的感覺，讓原本參加人數不多的活動，後來愈聚愈多。

大家不聊災難，只聊過去日據時代的年輕往事，九十歲的阿公說自己以前當過軍伕，七十九歲的義工蔡淑貞稱讚：「如果沒有阿公這輩人的付出，現在大家就不可能有安定日子。」雙方聊得投緣，阿公也笑顏逐開。蔡淑貞說，發現自己真的能撫慰災民，心裡覺得很高興。未來，天橋教會預計長期安排義工協助，期待陪伴災民走過漫長的回家路。