明華園孫翠鳳擔綱 8/2晚7時兩廳院藝文廣場上演 增手語翻譯 民眾領卡免費入場

【記者李宇政台北報導】聽障奧運九月五日將在台北登場，聽奧基金會規畫八月為「台北聽奧藝術月」，以藝術為聽奧暖身，首場表演八月二日晚上七點由明華園戲劇總團的國際版《超炫白蛇傳》揭開序幕，民眾免費進場。此外，甫在世運拿下武術金牌的彭偉群也會參與演出。

《超炫白蛇傳》在兩廳院藝文廣場登場，主辦單位表示，一般觀眾免費入場，為造福聽障人士，保留暴風雨區觀眾席供聽障人士索票。

這齣戲由明華園當家小生孫翠鳳擔綱演出，計畫於二○一○年前進上海世博會，明年夏天到日本，再進軍歐洲，預計五年內巡演世界，因此，此次在台北聽奧藝術月開場，算是《超炫白蛇傳》國際版首演的初試啼聲。

配合聽奧主題，明華園摒除語言障礙，融合音樂、舞蹈、武術、身段、美術等，並增加「手語翻譯」及「中、英文字幕」，讓聽障人士更容易進入劇情，許多橋段也加入「鼓聲」為主的打擊樂，融合傳統文武場、國樂團、定音鼓、爵士鼓、打擊樂組成震撼樂隊，中西打擊樂器的交擊，讓聽障人士可以感受到強烈的節奏震撼。

《超炫白蛇傳》國際經典版原本是為進軍國際而量身訂做，為因應大型製作的跨海經費跟技術難度都會提高，所以結合電腦動畫構想。

明華園藝術總監陳勝福說，不管是演員身段或音樂設計，尤其在硬體設備上，更是重新打造。《超炫白蛇傳》中將整座舞台化身為一座大型裝置藝術，舞台外觀瞬間從「明華園」變成「金山寺」，就連舞台裡的布景也隨著劇情變化。

兩百噸的大水從天而降；水漫金山的真實情境，白蛇青蛇同時在十五層樓高空凌空飛越，且有身段和唱腔的演出，要讓觀眾體驗「翻江海、怒濤湧」的磅礡氣勢。

聽奧執行長盛治仁表示，能夠向國外朋友介紹台灣的這些表演劇團，「明華園當然是首選，它代表了我們傳統的文化」。

聽障人士索票方式為上午九點起至台北聽奧籌委會—台北小巨蛋一樓，憑殘障手冊（限聽語障）索取，每人限換二張。一般民眾於八月二日上午十一時至下午一時，在台北市中山南路自由廣場處服務台發放色卡，一人最多領取四張色卡，現場發放五種色卡，依色卡顏色進場。