【本報綜合外電報導】「中美戰略與經濟對話」開幕式上,美國總統歐巴馬、國務卿希拉蕊、中國國務委員戴秉國等官員,不約而同在致詞時引經據典,在向對方致敬之餘,也話中有話,既暗示雙方合作的困難,也表明在當前形勢下,一定要合作才能度過難關。
歐巴馬在開幕致詞時,先自稱中文不行,比不上候任的駐北京大使洪博培,但他還是忍不住「秀」了一下中華文化,引用孟子的「山徑之蹊間,介然用之而成路,為間不用,則茅塞之矣」,來期待兩國關係的未來發展。
歐巴馬解釋,這句話說明當前美中兩國的任務就是要為後代子孫,共同探索一條通往未來的途徑(path),防止彼此間出現互不信任的情況;雙方都應注意隨時維護這條路,即便在雙方終不可避免產生歧見時,也不要讓這條山道被荒草湮沒。
希拉蕊先是盛讚中國社會經濟取得巨大成就,說中國的發展如同電影快轉一般。她並引用中國俗諺「人心齊,泰山移」(When people are of one mind and heart, they can move Mt. Tai.),來強調加強美中合作的重要性。
年輕時兩度在中國就學的財政部長蓋特納,則提起三十年前他的「中國緣」,引用中國成語「同舟共濟」,呼籲中美攜手因應當前金融危機。
中國國務委員戴秉國在談及共同開創中美關係,未來將更加美好時,自問自答地大聲問在座高官:「我們能做到嗎?」,接著他用歐巴馬的競選名句回答:「Yes, we can !」引起全場掌聲和笑聲。