我的魂魄部分已隨他而去。──昆西瓊斯

Part of my soul has gone with him.

6月25日猝逝的美國流行樂天王麥可傑克森（Michael Jackson） 最成功的《顫慄》（Thriller）專輯製作人昆西瓊斯（Quincy Jones），對麥可在50歲時走完人生感到不捨。



驚聞噩耗，我悲泣不已，我一向很欽佩麥可傑克森，世上又殞落一位巨星，但他的音樂將傳唱不止。──瑪丹娜

I can't stop crying over the sad news. I've always admired Michael Jackson — the world has lost one of its greats, but his music will live on forever.

天后瑪丹娜（Madonna）對麥可去世難掩哀痛。



這項研究對全球是一大警訊。── 吉爾莫

This study is a global wake-up call.

英國皇家內科醫師學會（Royal College of Physicians）會長吉爾莫（Ian Gilmore）警告，根據一項報告，歐洲每十個死亡人口中就有一個和酗酒有關。



你尿在我外套上了。──尚比亞總統班達

You have urinated on my jacket.

尚比亞總統班達（Rupiah Banda）在總統府外開記者會，沒想到樹上一隻猴子竟撒野，對著他撒尿。



對這些沙袋鼠侵入罌粟田，搞得很high像吸毒喝醉一樣亂繞圈子，我們很頭痛。──拉拉‧吉汀斯

We have a problem with wallabies entering poppy fields, getting as high as a kite and going around in circles.

澳洲塔斯馬尼亞司法部長拉拉‧吉汀斯（Lara Giddings）表示，沙袋鼠（wallabies）闖入他們所種的藥用罌粟田中，還在田裡留下圈圈。



他們好像聞所未聞。──蘇珊‧強森

It's like they've never heard of it.

格陵蘭終於脫離1721年開始統治當地的丹麥獨立自治，當地居民蘇珊‧強森（Susan Gudmundsdottir Johnsen）對外人不清楚格陵蘭究竟在哪裡感到不解。



當我離開美國太空總署時，就下決心不會再當個會畫畫的太空人，而是太空人出身的藝術家。──畢恩

When I left NASA, I made up my mind I was not going to be an astronaut who painted but an artist who used to be an astronaut.

前阿波羅登月太空人畢恩（Alan Bean）表示，他離開太空總署後就靠把過去登月的經驗畫下來謀生。