【本報台北訊】立委陳根德昨天提案修正醫師法，推動「病歷中文化」，以保障病人最基本的知的權利，在台大醫學院教學二十年的考試委員高明見表示支持，並建議政府成立「病歷中文化推動小組」，將醫學專有名詞的中文譯名統一。

衛生署表示將病歷中文化並不一定能解決醫病溝通問題，在實務面可能有困難。

陳根德指出，病歷中文化有另一項好處，有少數不肖醫師，仗著病人看不懂英文病歷，告知病人患得A病，但醫師卻執行健保給付較高的B病手術，領取高額的健保費。

衛生署醫事處處長石崇良表示，並不反對花時間將醫學專有名詞統一翻譯，但如果嚴格要求病歷全部中文化，恐有實際困難，許多醫療措施、手術名稱可以一般醫護人員皆知的英文簡稱說明，比字數多的中文容易，而翻譯為中文，一般人也不一定看得懂，也不符如今與國際接軌的趨勢。

有時疾病名稱並不一定能夠說明該病，醫師得換句話說，讓病人瞭解，石崇良舉例，因為自體免疫而致大腸發炎的「克隆氏症」（英文病歷寫為Crohn's disease），一個醫師可能說明為一種腸炎，另外一醫師說為克隆氏症，患者可能因兩醫師說法不同而不解、引起誤會。

石崇良說，要改善的其實是醫病溝通關係，病歷中文化並非能根本解決問題，其實病歷是為醫護人員治療留下記錄，若病人有需進一步瞭解、或需要更多資料轉診到他處，可要求中文診斷書，醫師應另行製作、說明。