新聞英語--TAIWAN IMAGES 台灣意象

寶島風采/文 Fleur/翻譯 |2006.03.25
1116觀看次
字級

A recent nationwide online poll, conducted by the Government Information Office and responded by more than 780,000 people, cited Taiwanese puppet shows, Mountain Jade, Taipei 101 Building, Taiwanese cuisine, and the Formosan landlocked salmon as the five images that best represent the country.  
最近一項由新聞局舉辦的全國線上民調,有七十八萬多人回應,例舉台灣布袋戲、玉山、台北101大樓、台灣美食及櫻花鉤吻鮭為五項最能代表台灣的意象。

Other popular images near the top of the list are Alishan, Sun Moon Lake, Taiwanese opera, temple fairs, wild lilies, the Love River in Kaohsiung, the Grand Hotel in Taipei, and the Lantern Festival.    
其他名列前茅受歡迎的意象,還有阿里山、日月潭、歌仔戲、廟會、野百合、高雄的愛河、台北圓山大飯店及元宵節。

Other things that respondents decided were quintessentially Taiwanese were KTV, maps of the island and traffic lights with an animated green man walking at different speeds. The Buddhist Compassionate Relief Tzu Chi Foundation, which is dedicated to benevolent activities and relief work all over the world also received some votes.
參與民調者選出其他典型的台灣文物是, KTV、本島的地圖及交通號誌(一個動畫小綠人以不同的速度行進),致力於全球慈善活動與救援工作的佛教慈濟功德會也獲得一些票數。

The poll was the first of a series of activities in search of the images of Taiwan. One of the main purposes was to strengthen local people's feelings for Taiwan, and demonstrate Taiwan's diverse culture, by faithfully presenting various aspects of Taiwan, and provide people around the world with a new window into Taiwan.
這項民調是一系列「尋找台灣意象」的第一個活動,其主旨之一是藉由忠實地呈現台灣的各種風貌,以增進本地民眾對台灣的情感,也展現台灣的多元文化,並提供全世界民眾認識台灣的新窗口。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.