6/7登場 外交為題 以類似紀錄片方式 探討台灣外籍媳婦 身分語言認同 曾參展台北雙年展

【記者郭士榛台北報導】第五十三屆威尼斯雙年展六月七日登場，台灣館主題以「外交」為主軸，探討台灣身分認同問題。參展藝術家余政達將以「附身『聲』者：介紹」與「附身『聲』者：梁美蘭與艾蜜莉蘇」兩件作品參展。以兩位菲籍台灣媳婦為主角，探討語言間裂縫模糊地帶所形成的微型外交。

威尼斯雙年展「台灣館」將於六月七日至十一月二十二日於普里奇歐尼宮邸舉行。展覽用「外交」為主題，探討台灣透過當代藝術介入其他地區的方式與可能性，並進一步探討台灣的身分認同問題。

新作「附身『聲』者：梁美蘭與艾蜜莉蘇」是余政達在台北市拍攝的作品。有一天，余政達無意中走進金萬萬大樓裡，發現兩位菲籍台灣媳婦，她們十幾年來的異地生活經驗，本地語言變成生活的工具，余政達試圖運用國、台、英三種語言和她們交談，遊走在詞不達意的細縫上，形成有趣景象。而余政達深覺那邊的異質性太強，明明是在台灣，卻覺得自己彷彿身在菲律賓，「她們之間的凝聚力很強大」。

一九八三年出生的藝術家余政達強調，新作是以類似紀錄片方式呈現訪談與主角演唱的片段，加上文字剪輯，希望傳達語言的轉變與當下時空的意象，而不是要詳述或是編撰她們的背景故事，但透過作品，可了解她們的個性與生活方式。

曾在二○○八台北雙年展出的「附身『聲』者：介紹」，是余政達在台北街頭拍攝來台短期旅行外國人自我介紹的作品，對這些異鄉人來說，語音原是一種傳訊與溝通工具，此時卻反而變成一道圍牆，其中因語言的「走音」與「失誤」產生的種種細縫，產生許多有趣與荒謬的對照關係。

雙年展辦公室任務小組諮詢委員徐文瑞認為，余政達新作以人類學家角度去了解文化脈絡轉變，這是十分特別的切入點。