字詞選粹--GET TANGLED UP 糾纏不清

Alban Guo Chao/編譯 |2006.03.18
1780觀看次
字級

  不知大家有過這樣的經驗:每次打算戴耳機時,耳機線總是纏成一團,要費時間才能把它解開。今以之為題,談談糾纏一類的說法。
●embroil v. 牽連、拖入
Never again would I be so stupid as to embroil myself in a thankless work like this!
以後我可不會再那麼笨,牽扯進這種吃力不討好的工作!

●enmesh v. 絆住、陷入
He had never anticipated that his kindness would enmesh him in the never-ending nightmare of  being  harried by the bloodsucker
他萬萬沒有料到一時好心,竟使他陷入遭放高利貸者不繼煩擾的噩夢中。

●entwine v. 盤繞、交纏
As the Lunar New Year is drawing near, the workers have started to entwine strings of plastic  decorative flowers around the lampposts.
新年將到,工人已開始將一條條裝飾用塑膠花串纏在路燈柱上。
  英文裡還有「intertwine」一字,它的意思幾乎與「entwine」一樣。

●foul v. 糾纏著、纏結住
The vanished beaded wrist chain got fouled up.
那條亮漆手珠纏結在一起了。

●kink v. 扭結、絞纏
On such a gusty day, the streamers outside the building all kinked together.
因為整天在刮大風,建築物外的長彩帶都扭成一堆了。

●interweave v. 交織
He, a man of the world, has seen a good deal in life-a life interwoven with blood and tears.
他飽經世故,見過不少世面,其一生由血淚交織而成。

●wind v. 捲起、纏繞
After you finish using the pipe to water the flowers, remember to wind it back into a coil
你澆花後,記得將水管回捲成一卷。
  相反詞是「unwind」例如:Tie a knot at the end to prevent it from unwinding.
在尾端打結以免它鬆解開來。

●tangle n. 絞纏成一堆
There is a tangle of power cords behind the back of the computer.
電腦背後的電源線都亂成一堆。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.