文學作品賞析--Artificial Family 虛有其表的家庭

蔡慧琿 |2006.03.12
2750觀看次
字級

美國當代女作家Anne Tyler於1941年出生,幼年在基督教教友群居的村莊渡過,所以深信家人之間應該真誠相待、彼此關懷的道理。

在故事中,Toby在舞會認識Mary就迫不及待地約她吃晚飯。她說:「你知道我有個女兒?」這句話是暗示她已婚?或是她晚上無法出門?於是他和她們母女一起到動物園玩,她女兒留著粗粗的辮子,老氣橫秋完全不像五歲小孩。Mary絕口不提前夫,所以Toby也不敢問她為何離婚。雖然Toby雙親反對,交往五個月後他們還是結婚了。Toby的雙親不但不喜歡這個孫女,也懷疑Toby會真的疼愛其他男人的女兒。
 They had known each other five months. Only five months, Toby's parents said. What did he want with someone else's child The child: that was what they really minded. The ready-made grandchild. How could he love some other man's daughter

但他真心地喜歡這個女兒!他們一起猜謎語、散步,睡前互相追逐丟枕頭。Mary說他寵壞女兒,女兒開始會頂嘴、不聽話,他倒覺得女兒乖巧得令人憐惜。有次因為女兒沒注意車道有車就闖過去,他嚇得心臟像被一股熱浪侵襲,膝蓋也發軟。成為有妻室的男人後,他發現恐懼的威脅無所不在,女兒去上美術課,他擔心路程太遠;打電話回家無人接聽時,他幻想著Mary不告而別,留下他孤家寡人。
 New opportunities for fear were everywhere, now that he was a family man. Every time he called home without an answer he imagined that Mary had run away from him and he would have to get through life without her.

他這麼愛著女兒更渴望生一堆孩子,Mary不但不願意還不喜歡Toby太疼愛女兒。四月復活節來臨,他想像著別家的小孩都有巧克力蛋和絨毛玩具,如果他空手回家,女兒一定很失望,就買個粉紅玻璃紙包裝的彩籃禮盒。Mary卻說她藏彩蛋讓女兒找才更有趣,雖然女兒很喜歡這個禮物也吃了彩籃裡的軟糖和棉花糖,但是Mary的反應卻讓Toby深感挫折。Mary肅穆美麗的臉彷彿是一張面具,嘴角常帶著一抹微笑卻不知內心想些什麼,兩個人的距離也愈拉愈遠。
  All he felt was a sense of defeat. Mary's face was serene and beautiful, like a mask. She continued to move farther and farther away from him, with her lips perpetually curved in a smile and no explanations at all.

六月某一天,Toby回到家看到Mary留下的一張紙條:「我走了!」Toby想起女兒應該在上美術課,他一路橫衝直撞趕到教室,女兒卻沒有來上課。他失魂落迫地回到家跌坐在沙發上,他不需要開燈也知道廚房的平底鍋、女兒的玩具及新買的短洋裝、Mary的裙子毛衣都還在,她們只穿走了自己的棉布衣。
 He felt his way to the sofa and sat down heavily. There was no need to turn the lights on. He knew already what he would find: toys and saucepans, Mary's skirts and sweaters, daughter's new short dresses. All they would have taken with them, he knew, was their long gingham gowns and each other.

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.