字詞選粹--Bleary-eyed 睡眼惺忪

Alban Guo Chao/編譯 |2006.03.11
2877觀看次
字級

人生最快意之事,莫如倦極時能痛快地倒頭便睡,同意吧?

●drowsy adj. 昏昏欲睡的
After a four-hour train ride, the drowsy boy flung himself into a chair and was soon sound asleep, and was hard to rouse.
坐了四小時火車,那男孩昏昏欲睡,一屁股坐在椅上,不消一會已熟睡,難以把他喚醒。

●doze n.(常指白天)小睡、打盹、打瞌睡
At first the student just dozed, then deepened into a sound sleep.
那學生最初只是打瞌睡。

  「(白天)打盹」的英文有好幾種說法,例如:snooze(n)、nap(n)、drop off 或 nod off。

●forty winks (尤指白天)小睡、打盹、打瞌睡
You look bleary-eyed. What you need most is forty winks.
你看來睡眼惺忪,你最需要的是小睡一下。

●not get a wink of sleep 或 not sleep a wink(只用於否定句中)一刻也睡不著
Worn-out from the day's unduly exacting drills, my mates were all sleeping like the dead when they slumped on the bed. But I couldn't even get a wink of sleep!
經過一天過度辛勞的操練,我的伙伴都筋疲力盡,重重倒在床上便即沉沉睡去,可我怎樣也不能成眠。

●the clock round 或 round the clock 日以繼夜地
Night shift workers get used to sleep the clock round on weekends.
輪夜班的工人,周末常不分晝夜地睡。

●toss and turn 翻來覆去
I'm a light sleeper and the sleepless nights are an ordeal for me-I keep tossing and turning in bed, having great trouble getting to sleep!
我很容易睡醒,失眠夜飽嘗折磨,我不斷在床上輾轉反側,極難入睡!

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.