名句誕生

滿奮畏風。在晉武帝坐，北窗作琉璃屏風，實密似疏，奮有難色。帝笑之，奮答曰：「臣猶吳牛，見月而喘。」──〈言語第二〉

讀懂名句

滿奮平時就怕風吹。一次他在晉武帝的座席上，面北而坐，宮中北邊窗子是用琉璃做的屏風，這屏風做得很密實，但看起來卻很疏鬆，好像風可以透過來，滿奮便顯得坐立不安。

晉武帝看到這樣不禁笑他。滿奮便告訴晉武帝說：「臣就像吳牛一樣，看到月亮以為是太陽，便不由自主喘起來了。」

名句故事

滿奮的這句名言的典故，是出自漢朝《風俗通義》中的記載，書上說：「吳牛望見月則喘，使之苦於日，見月怖而喘焉。」這裡的「吳牛」是指生長在長江、淮水之間一帶的水牛。由於南方的夏天比較長，水牛怕熱，看到太陽會覺得熱到喘氣；因此，看到晚上的月亮，水牛誤以為是太陽，不由自主地開始喘起氣來。

以上就是成語「吳牛喘月」的典故，一方面用來形容天氣很熱，另一方面則是指看到類似曾受其害的事物，不明就理的就會感到害怕，也就失去了判斷真相的能力。換句話說，吳牛所經歷過的事物太少了，才會把月亮當作是太陽。

就像是「蜀犬吠日」一樣，四川的天氣常是充滿雲霧，狗兒難得看到太陽，當太陽出現時，還以為是什麼怪物，緊張地大叫。這就是少見多怪！

話說回來，滿奮這個人身材高大，沒想到卻十分怕冷，據說他遇到颳風的天氣，幾乎整個人快縮到衣服裡面去；冬天一到，他更是鎮日都坐在爐火旁。面對晉武帝的嘲諷，聰明的滿奮不但擅於用典，也巧妙地化解了自己的尷尬。

新說名句

說到「吳牛喘月」讓人聯想到「犀牛望月」。

「犀牛望月」意即犀牛的鼻子上面有長角，眼睛一看出去，視野總會被角所影響，所以看東西都會看不完全，因此犀牛總是「外不見物，內不見情」，對事物總有誤判。到現在，這兩句成語常被相提並論。

有趣的是，「犀牛望月」被後人衍生為長久盼望之意，這就要說到另一個神話故事了。據說犀牛原是天上神將，一日受玉皇大帝旨意，下凡向人間散播起居作息規範：「一日一餐三打扮」，要求人們應當注重禮儀勝於吃喝。沒想到犀牛被人間的花花綠綠擾亂了，竟將旨意說成「一日三餐一打扮」。這下可好了，玉皇大帝生氣之下，便罰犀牛到人間受苦。來到人間的犀牛，每每思念天上無憂無慮的生活時，晚上就會抬頭望月。這就是「犀牛望月」，盼望早日回到天上的緣故。（商周出版社）