他在政治領域上是個鬥士，他奮力對抗英美外交政策，同時在他的作品中可見珥一種好戰的精神。──邁可‧比林頓

He was a fighter in the field of politics, he fought strenuously against American and British foreign policy, but also in his work you see珥a combative spirit.

2005年榮獲諾貝爾文學獎的英國知名作家哈洛‧品特（Harold Pinter）耶誕節前夕去世，享年78，他的好友、傳記作家邁可‧比林頓（Michael Billington）為他一生下註腳。右圖為哈洛‧品特2005年攝於倫敦住家（圖耟路透）。



我們可能受創，但絕不會倒。──拉丹‧塔塔

We can be hurt, but we will never fall.

在這次孟買圍城中遭到攻擊的泰姬瑪哈旅館上個月21日部分重新對外開放，飯店老闆拉丹‧塔塔（Ratan Tata）誓言不會向恐怖分子屈服。



他們只會浪費我的時間和空間！當我年過30，想生貝比時，他們才派得上用場。在此之前，我就嫁給音樂。

──雅麗珊德拉‧伯克

They're a waste of time, a waste of space! They're only going to be good for me when I'm about 30 and thinking about kids. Music is my husband until then.

英國名選秀節目《The X Factor》2008年度總冠軍、黑人女歌手雅麗珊德拉‧伯克（Alexandra Burke）賽後於12月15日發行的聖誕單曲〈哈利路亞〉破歐洲單日銷量最高紀錄後表示，現階段工作比愛情重要。



我們有必要全面重新思考誰才是英雄，誰是角色典範，誰應該受到推崇。──布勒奇

We need a total rethinking of who the heroes are, who the role models are, who we should be honoring.

美國那斯達克前董事長馬多夫的「龐氏騙局」詐財500多億後，紐約耶西華大學（Yeshiva University）法學教授、猶太教祭司布勒奇（Benjamin Blech）呼籲大家勿輕易上當。



如果熱帶雨林應該保護，人類珥更不遑多讓。──教宗本篤十六世

If tropical forests deserve our protection, humankind珥deserves it no less.

教宗本篤十六世（PopeE Bbnedict XVI）在耶誕節前說，拯救人類免遭同性戀或雙性戀行為荼毒，和搶救雨林不致消失一樣重要。



這名男子說，他認為北極熊很悲傷寂寞，他想陪牠。

──米莉安‧陶奇曼

The man said that he thought the polar bear was sad and lonely, and that he wanted to keep him company.

一名男子翻越柏林動物園人氣明星北極熊努特（Knut）園區欄網，警方女發言人米莉安‧陶奇曼（Miriam Tauchmann）說 ，幸經園方用鮮肉把努特誘回籠才由警方把這名男子帶走。（圖耟路透）。



如果耶穌基督今天在世，他無疑會珥反對全世界的好戰分子、占領者、恐怖分子和恃強凌弱的霸權。──阿馬丁加德

If Christ were on earth today, undoubtedly he would珥oppose warmongers, occupiers, terrorists and bullies the world over.

伊朗總統阿馬丁加德（Mahmoud Ahmadinejad）耶誕節上英國電視暗批美國及其盟國，同一天，英國女王伊麗莎白二世也發表演說。