波蘭鋼琴家 死後26年演哈姆雷特弄臣 同台演員感覺怪怪的
【本報綜合外電報導】一位熱愛莎士比亞戲劇的波蘭音樂家,死後二十六年終於如願演出莎翁名劇「哈姆雷特」。雖然算不上重要角色,但他的「演出」已足以在戲劇史上留名。
安德烈‧柴科斯基(Andre Tchaikowsky)是波蘭籍猶太人。一九三九年,七歲的安德烈與祖母逃過納粹大屠殺,定居英國牛津。安德烈成年後成為卓越的鋼琴家、作曲家。
安德烈是莎士比亞迷,他內心渴望能登台演出莎翁戲劇,即使一次也好。一九八二年,年僅四十六歲的安德烈罹患癌症,終身未婚的他臨死前立下遺囑,表示希望遺體能捐給醫療機構做科學研究,「除了我的頭骨,我想把頭骨捐贈給皇家莎士比亞劇團(Royal Shakespeare Company),用於戲劇表演。」
這份前所未聞的遺囑驚動了英國內政部,不過內政部認為這一「慷慨的遺贈」並未違反法律。皇家莎士比亞劇團接受了這份禮物,並獲得人體組織管理局的使用許可—原因是這顆頭骨不到一百歲。
多年來,安德烈的頭骨被收放在戲服部門的盒子裡。直到上個月,它終於登上舞台,在莎士比亞的故鄉埃文河畔斯特拉特福德,與英國著名演員大衛
‧田納特(David Tennant)對戲,那是「哈姆雷特」第五幕:弄臣約利克的頭骨被掘墳工人掘出,哈姆雷特接過頭骨,問道:「你從前的嘲弄、歡樂與歌聲,現在都到那兒去了呢?」
台下觀眾與大部分劇組工作人員並不知道台上的頭骨是真的。由於擔心觀劇焦點被模糊,劇團高層對此祕而不宣,直到最後一回演出才公開真相。
皇家莎士比亞劇團檔案館館長霍威爾斯證實,這是安德烈頭骨的第一次公開表演。「一九八九年,馬克‧瑞蘭斯跟它排練了好一陣子,但馬克真的很介意那不是約利克的頭骨,而是安德烈的。」其他演員也覺得跟真人頭骨同台演出,「怪怪的」。
「哈姆雷特」舞台劇導演葛瑞格‧多蘭希望這齣戲能「盡量真實」,不過葛瑞格直到開始巡迴上演後才告訴客座演員大衛,他必須與真人頭骨同台演出。「某種程度上來說,這是奇兵戰術啦。」