【記者郭士榛台北報導】新編京劇「弄臣」，由新舞台館長辜懷群負責改編自西方威爾第歌劇「弄臣Rigoletto」，辜懷群表示，關於弄臣故事東西方朝廷皆有，像和珅就是中國最有名的弄臣，她是以移植手法改編。辜懷群花三年研究西方劇弄臣，認為是反諷人性最佳創作。

辜懷群說，西方歌劇重視唱的部分，因此若上網查西方歌劇其中充滿了「詠嘆調」，而國際知名的演唱者卡列拉斯、帕華洛帝等，都唱過歌劇「弄臣」的主題曲「女人善變」，通常歌劇在「戲」部分較不重要。可是東方傳統戲曲卻是唱、唸、作、打可以一起表現，有著漂亮服飾、豐富肢體動作，足以展現「弄臣」故事中群戲的不同特色。因此，西方的經典歌劇有著好聽的「詠嘆調」是可以傳唱百年，不需再多做更動，可是移植到東方的傳統戲劇中，不但可唱，同時也增強了戲味更足些。

「弄臣」原是法國大革命時，因為皇帝不是好皇帝，於是大文豪雨果為民眾叫屈，而創作此劇「皇帝高興」，可是因有辱皇室而遭禁演，但作曲家威爾第卻對此戲非常感興趣，但為了逃避皇帝的追捕，於是帶著劇本由法國、義大利各國躲逃，就在創作三十年後，在義大利首演，受熱烈回響。辜懷群指出，威爾第改編劇本可演出，未受到皇室干預，在於他將敏感角色和內容都做了保命修改，才使此歌劇順利上演，並流傳後世。

不過當年在歐洲演出原劇名是「父親的詛咒」，劇本顯示世上愛情、親情都很了不起，尤其父母對子女的愛是無所不在，甚至做一個卑微的弄臣都可以。明知皇帝無權為所欲為，卻為了生存而任其蹂躪；明知愛錯必毀，卻為了癡情而捨生上前，因此當命運做弄人時，你要俯首稱臣？還是放手一搏？