【記者郭士榛台北報導】跨界演出現在已是表演藝術追求的目標。今年，在台灣前輩作曲家游昌發發起下，編劇曾永義、台北愛樂藝術總監張龍雲，將改編清朝孔尚任的名作「桃花扇」為歌劇形式，邀請福建人民藝術劇院一級導演陳大聯執導，企圖打造「中國現代歌劇」的新品種。

編劇曾永義表示，「中國現代歌劇」是以「語言」為首要，無論作詞、譜曲、歌唱、都要求語言旋律和音樂旋律的融合無間與相得益影，如此就不會在「西洋歌劇」的陰影下，難見天日。若能進一步調適詞情、聲情、舞容三者之間的關係，藉由現代劇場的功能，排場自由流轉、場景虛實相映，「中國現代歌劇」就可成立。

編曲游昌發則指出，他的編曲像是京腔和崑腔的延伸，一輩子作曲卻沒有這次這麼辛苦，他是受西洋歌劇訓練，但在排練時，聽到台灣戲曲學院京劇團團長曹復永用鑼鼓點子指導男女演員身段時，讓游昌發相當驚奇，認定京劇演員動作細膩，搭配鑼鼓點子才漂亮，因而臨時起意要換總譜，也就是西洋交響樂中加入鑼鼓點子，他認為，文化要珍惜傳統好的成績，也要吸收現代好的元素。

導演陳大聯強調，「桃花扇」試圖演出有機、合理、有效地融合西洋歌劇美聲、節律聲腔系統，在傳統戲曲的柔性特質和西洋歌劇的剛性特質之間，把握微妙的審美平衡，在東方感性釋放和西方理性批評的融合中，探索在西洋歌劇化了的中國傳統戲曲表演框架下，來構建本劇獨特的舞台樣式。

「桃花扇」由國立台灣戲曲學院京劇團與台北愛樂管弦樂團、台南科技大學、大地合唱團聯合演出，由台灣戲曲學院京劇團當家演員朱民玲、蒲族娟、趙揚強主演，廖曉玲指揮台北愛樂管弦樂團演出。十月三十一日、十一月一日、十一月二日在國家戲劇院演出三場，演出詳情請洽：（○二）二七九六二六六六轉一七○四。