美勵志喜劇「醜女貝蒂」爆紅 中國翻拍「醜女無敵」 收視雖奪冠 被嫌「畫虎反類犬」

【本報綜合外電報導】這年頭，醜女爆紅！美國影集「醜女貝蒂」不但囊括「美國拉丁傑出藝人獎」最佳戲劇、女配角、劇本等獎項，女主角艾美莉卡費瑞拉更獲「年度傑出藝人」獎。中國湖南衛視也沒放過「醜女」商機，翻拍影集「醜女無敵」，果然一播出收視率就衝上第一，觀眾累計超過六千五百萬人次。

九月二十八日首播的「醜女無敵」雖然拚得收視冠軍，但一直被嚴格保密的醜女「林無敵」亮相後，也引來觀眾嫌醜女「不夠醜」的質疑，觀眾批評電視台根本是「用美女混充醜女，不像美國一樣醜得有誠意。」

明明就是美女

想騙誰啊？

原來，電視劇「醜女無敵」的女主角，是原本北京電視台舉辦「紅樓夢」電視劇選秀時，「黛玉組」最受歡迎的選手之一，為了把超級氣質女主角李欣汝打造成「醜女」，劇組特別讓她戴上大眼鏡和牙套，把臉抹得黃黃的，頭髮弄得亂糟糟的，再綁兩根辮子，穿上土氣的衣服。

只是細看之下仍可以發現，「醜女」的鼻樑很挺，眼睛很大，五官清秀，可以稱得上是一個美人胚子。有觀眾說，「明明是美女，戴了眼鏡和牙箍、穿得土點就說是醜女，想忽悠（騙）誰啊！」

許多觀眾不滿電視台用美女混充醜女的做法，不少人就說：「看了兩集，我來終於明白為什麼林無敵叫醜女了，不是因為她醜，而是因為她『髒』，她蓬頭垢面，好像幾天沒洗臉，剛從垃圾堆裡爬出來似的。我覺得，一個女的再醜，也不至於把自己弄成那樣。女主角最多是個懶女，劇名應該叫『懶女無敵』。」

狂秀商業廣告

想騙錢啊？

觀眾會這麼生氣是有理由的。美國影集「醜女貝蒂」描述醜胖女在時尚雜誌社的逗趣遭遇，但劇情貼近生活又勵志；而女主角艾美莉卡費瑞拉是宏都拉斯裔，常鼓勵拉美新移民，也因此大受歡迎。雖然「醜女無敵」劇情也在講述愈挫愈勇的職場生活，但「林無敵」實際上「醜若天仙」，網友就說，「希望有一個很真實的醜女，通過她本身散發的魅力與毅力去打動人。」

此外，「醜女無敵」還大搞「商業置入性行銷」，把全劇變成一部有情節的「廣告大片」。網友就批評，「隔幾分鐘就出現個廣告，不時就能看到熟悉的品牌，觀眾想換台都來不及！」導演張峰表示，劇情基本上會和原劇保持一致，「醜女依然無敵」。但對網友來說，「倒底是要我看劇情還是看廣告啊？模仿也要有技巧，這樣簡直就是畫虎不成反類犬，在騙觀眾的錢！」