美韓籍音樂人詮釋 德裔導演詳讀史料 要求演員淡水尋訪足跡 福爾摩沙信簡即日起展出

【記者郭士榛台北報導】美國人和韓國人用台語唱歌劇，這真是歷年未發生的事。昨天，兩廳院以馬偕牧師不朽傳記為本，製作的全球第一部以台、英語演唱大型歌劇「福爾摩沙信簡—黑鬚馬偕」的旋律。這齣歌劇，由飾演馬偕的美國男中音湯瑪士‧梅格蘭札，及飾演阿華的韓國男高音崔勝震，演唱劇中的選段。作曲家金希文表示，他們的發音都經過長時間的演練，表現相當好。「福爾摩沙信簡—黑鬚馬偕」即將在國家戲劇院舉行世界首演。

兩位外籍人士用台語唱歌劇，總是令人好奇，飾演馬偕的梅格蘭札獨特的音質與豐富的聲音表情，他自然的態度，詮釋馬偕牧師與放牛牧童學英語時的幽默、宣教時「寧願燒盡，不願鏽腐」的堅毅、及隱藏在嚴肅黑鬍鬚背後濃厚的大愛。

梅格蘭札表示，太太是台灣人所以他參與演出，可以用另一種方式認識太太國家的文化。這也是他第一次用台語唱歌劇，較困難的是如何讓別人清楚知道自己在唱什麼，不過練習台語發聲，使他學習到更多發音的方法。

以充滿力量與美感音質，橫掃歐洲歌劇界的韓國男高音崔勝震，在歌劇中飾演大弟子阿華，崔勝震指出，自己是基督徒，同樣的信仰使他排練時非常感動。他們學習台語是由國內知歌仔戲演員廖瓊枝、唐美雲親自指導。

旅法德裔導演漢柏斯則認為，台語有八音，因此用台語唱歌劇旋律優美，比用只有四音的中文唱起來更漂亮。當漢柏斯接下導演一職後，他花費大量心力蒐集研讀一切有關馬偕牧師史料，並仔細了解台灣社會當時樣貌。在他嚴格要求下，所有參與此次製作及演出的人員，都要到淡水親自尋訪當年馬偕的足跡。

「福爾摩沙信簡—黑鬚馬偕」十一月二十七至三十日在國家戲劇院於演出四場，兩廳院也特於即日起至十一月三十日，於國家音樂廳文化藝廊舉辦「福爾摩沙信簡

—黑鬚馬偕深情特展」，呈現馬偕博士深情的一面。黑鬚馬偕專屬網站http:＼event.ntch.edu.tw/2008/opera，購票洽兩廳院售票系統。