【人間社記者觀棠綜合外電報導】新加坡道教總會、香港蓬瀛仙館合辦的「道德經多種語言版本文化展」，本月九日在星國新達城圓滿閉幕，民眾反應在六天展期中，實在無法一覽上自春秋戰國時代起至當代《道德經》各種版本、注本及各類外文譯本，光語文就有三十六種，合計三百多種版本，集古今之大成。

二千五百年前，老子撰述五千多字的《道德經》，對自然、人生、政治、社會提出獨特的見解，他倡導自然、清靜、無為、柔弱、和諧，開創了中國人對「道」的觀察。一九八○年代，「紐約時報」評選老子為古今十大作家榜首，連美國前總統雷根也用老子的「治大國若烹小鮮」來闡述施政觀點。

西元六四七年，唐太宗諭示玄奘大師和道士成玄英將《道德經》譯成梵文，傳入印度，這是翻譯《道德經》的開端。

十六世紀傳入歐洲大陸，最早譯本是比利時傳教士衛方濟的拉丁文版本，接著法、德、英文譯本先後問世，在西方國家倍受推崇，迄今至少已被譯成四十二種語文，超過五百種不同版本，形成一股影響力，俄國大文豪托爾斯泰在讀過《道德經》後讚歎說：「做人要像老子說的『上善若水』。」


道德經在西方多有名呢？今年以「水資源與永續發展」為主題在西班牙薩拉戈薩舉辦的世界博覽會展場前就可以欣賞到。展覽於即日起至十四日開放參觀，已吸引超過五百萬人到訪。圖／法新社