編譯／潘楠慕

精緻華麗的日本傳統和服，正換上更有活力的新面貌。設計師透過拆解、重組與重新搭配，不再拘泥於傳統的繁複穿著方式，為和服注入新生命，也延續數百年的文化。

和服在日文原意為「穿著之物」，其基本剪裁與腰間「帶」（Obi）樣式，自17世紀江戶時代以來並無太大變化。一件真絲材質的和服可保存百年以上，在日本家庭裡，就像珠寶、藝術品或勳章般，是代代相傳的傳家之物。

不過，現代日本人多半只在婚禮等特殊場合穿和服，許多女性結婚時也偏好西式白紗，因此和服往往只是被長年收在衣櫃裡，有些甚至流入回收市場，日本回收場據稱每天可收到數以千計的舊和服，其中不乏父母、祖父母所留下的。

近年隨著永續意識升高，日本出現不少改造和服服務。經營和服改造品牌的久保瑪莉（Mari Kubo）便從這些「沉睡」的和服看見機會。她說：「我注意到很多漂亮的和服就這樣被塵封在人們的衣櫃裡，實在太可惜了。」

久保最受歡迎的作品之一，是把正式黑色和服「留袖」改造成外套。她保留原本修長袖型，讓花鳥、枝葉等刺繡落在背部中央，再以花紋相近的另一件和服製作裙子或長褲，或改造舊腰帶，用於領口增色。久保改造和服每件價格約從2萬5000日圓到16萬日圓（約新台幣5000元到3萬2000元）不等。她表示，許多顧客是年輕人，想欣賞和服之美，卻覺得傳統穿著程序過於繁複。

設計師大方智子（Tomoko Ohkata）的改造重點放在「不浪費」，她使用舊和服設計手提袋等配件、人偶服飾，例如以回收和服裁剪成迷你尺寸的女兒節人偶服裝。

她的客人有不少人是從長輩留下的衣物中，發現塵封已久的舊和服，希望透過改造，賦予和服新用途，同時保留這種承載家族記憶的傳統服飾。她說，改造和服不但減少大量廢棄衣物的處理問題，也是延續一種記憶。

傳統樣式的和服也正被重新重視。京都一所和服穿著學校負責人清水奈緒（Nao Shimizu）指出，和服可以依穿法調整，不同腰帶綁法就能呈現俏皮、低調等不同氣氛，這種多變性讓和服更具永續性；現在也有年輕人以靴子搭配和服，不再拘泥於傳統草履，增添個人風格。

旅居紐約的音樂家金子純惠（Sumie Kaneko）則是在開演奏會，表演日本箏與三味線時，穿著用舊和服改造的洋裝登台。她形容，這是「生命的循環」，表演者演繹出傳統樂器的新生命，「同樣地，過去某個時刻，以及曾被喜愛的那些和服樣式、花紋和色彩，也能重新展現活力」。