文／中玄

NHK大河連續劇《怪談夫妻》改編自英裔文學作家小泉八雲（Lafcadio Hearn）與妻子小泉節子的真實故事，敘述明治時代一位樂觀的沒落士族女兒與英國教師結為異國夫婦，兩人因共同熱愛妖怪故事而產生深厚羈絆。

打造怪談文學巨著

這是一部有文學、歷史、民俗和家庭倫理的意味的劇集，值得日後改編成電影，錯失觀賞連續劇的讀者，也可從該台官網或其他串流平台補看。

原名赫恩的小泉八雲，父親為愛爾蘭人，於一八五○年生於希臘萊夫卡達島，母親是希臘人，兩歲時隨家人搬回愛爾蘭。母親因希臘人的身分受到歧視，罹患精神疾病，在赫恩七歲時拋下他，獨自返回希臘。此後，歷經父親因戰爭死亡，長期資助他的姑婆破產，以及右眼失明等坎坷波折，赫恩十九歲移居美國後，擔任報社記者，因閱讀《古事記》的英譯本對日本文化產生濃厚的興趣。一八九○年以出版社特派員身分前往日本松江擔任英語教師。

在日本島根縣，離神話古國初雲不遠的松江充滿日本民俗風味。赫恩喜愛這裡的民風和古典氛圍，除教書外，也採集日本民情和習俗，並娶原來是他女傭的小泉節子為妻，歸化為日本人，改名小泉八雲，現在已是世界級著名文學家了。

小泉八雲著有多本日本文化著作，他在松江的一年多，創作的 《日本瞥見記》在美國暢銷，後來寫作的各種日本習俗和最著名的一本《怪談》，多是靠妻子小泉節子幫忙收集資料，並口述給他聽而創作的所謂「再話文學」。但最重要的，他和小泉節子，不因國籍不同而有文化隔離，兩人鰜鰈情深，彼此對怪談和古早民俗傳說都有興趣，因此打造了怪談文學巨著，也搭起西洋和日本文化的交流橋梁。

相互尊重打破隔閡

本劇最重要的精神，是描述夫妻只要相互尊重，並有共同的興趣，就能打破各種隔閡，成為相愛的伴侶。飾演小泉節子的女主角，在劇中滿臉燦爛笑容，她克勤克儉，重視孝道，婚前協助原生和養父母兩個家庭。從小失去父親和母愛的小泉八雲，對於日本重視家人親情的精神甚為感動，他以教書或寫作的版稅，改善妻子兩邊的家庭生活負擔，還清債務，連搬到熊本和東京，也都帶著岳父母同行。

這是認識日本文學、歷史、民俗的大河連續劇，尤其在世道日微的現在，家庭倫理和親情的互助，更值得觀眾重視的。小泉八雲的《怪談》，一九六五年曾由日本小林正樹導演改編成電影，相當賣座，希望這部描述小泉八雲夫妻溫馨故事的連續劇，以後也能改編成電影。