八十年前，「奧林匹克」在中國曾被譯為「我能比呀」，這豈止是翻譯的奇特？

一八九六年，第一屆奧林匹克運動會在希臘舉行時，正當西方蓬勃發展、全面崛起，中國走向衰落、被人欺淩。世界的那一邊，在熱熱鬧鬧開奧運；世界的這一邊，卻是「春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。四百萬人同一哭，去年今日割台灣。」（丘逢甲《馬關條約》周年祭‧春愁）

一九○○年，第二屆奧運在巴黎舉行時，慈禧太后正攜光緒帝倉皇出逃，北京在四十年內第二次落入侵略者魔爪。一九二八年，也就是八十年前，奧運開到第九屆了，積貧積弱的中國方才派代表去「觀摩和欣賞」。面對阿姆斯特丹壯闊的開幕式，觀摩團副代表宋如海反覆吟哦Olympic和Olympia，一句漢語脫口而出：「我能比呀！」

兩年後，商務印書館出版了宋如海的《我能比呀—世界運動會叢錄》。書中寫道，「『我能比呀』雖係譯音，亦含有重大意義。蓋所以示吾人均能參與此項之比賽。但凡各事皆需要決心、毅勇，便能與人競爭。」

但是，果然「吾人均能參與此項之比賽」，「能與人競爭」嗎？一九三二年第十屆奧運在洛杉磯舉行時，劉長春四處借錢輾轉前往，「一個人的奧林匹克」孤單而悲壯。比賽結束後，他無錢返家，也無家可歸，家已被日本侵略者鐵蹄踏碎。看著人家的運動員上台領獎，舉國欣喜若狂，劉長春欲哭無淚，只能對天長歎：「我能比呀？」

弱國無外交，弱國無尊嚴，弱國當然也與奧林匹克無緣。「我能比呀」，是感歎，更是警醒；是悲哀，更是希望；是吶喊，更是鞭策。

百年拚搏，中華民族站起來了；經過半個多世紀的奮鬥，特別是近三十年的改革開放，中華民族發展起來了。儘管從劉長春孤獨地站在起跑線上，到許海峰射落奧運金牌，花去了中國人五十二年時光，但那一聲槍響，分明是在向世界自豪地宣告：「我能比呀！」

直到二○○○年雪梨奧運，中國一舉奪得二十八枚金牌，金牌總數緊隨美國和俄羅斯之後，排在第三位。二○○四年的雅典賽場，中國更以三十二枚金牌終於向世界無可置疑地喊出：「我能比呀！」

曾記否，當時任國際奧會主席薩馬蘭奇口中的「Beijing」一詞響徹莫斯科時，中國沸騰了！長久的等待化作頃刻間噴灑而出的激情，耀亮了中國的夜空。那一夜，北京無眠，中國無眠。

從那一夜開始，準備了七年，期待了七年。不僅是「我能比呀」，還要「來我們這裡比呀」。北京歡迎你，請來這裡比出平等、尊重、團結友愛，比出頑強拚搏、公平競爭和團隊精神，比出超越地域、種族的人類和諧發展，比出「更快、更高、更強」的同一個夢想！

「奧運會將是一個喜悅時刻，也將是一個輕鬆時刻，中國人從此應如釋重負，卸去『我不如人』的歷史包袱，真正自立於世界民族之林。」「中華民族的本性是十分善良、十分好客的，願意把自己的心掏出來給別人看，人家是會體會到的。」（八月三日新華社特稿《何振梁看奧運：中國人精神自立的起點》）

在奧林匹克大步向我們走來，中國伸出雙臂熱情擁抱她的時候，回味當年把奧林匹克稱為「我能比呀」，哪裡是翻譯的奇特，原來蘊涵著中華民族的百感交集、千年一歎！

（作者為中國國家宗教局局長葉小文）