【人間社記者心靄、妙智大樹報導】美國聖地牙哥州立大學教授華珊嘉，暑假來台在佛光山叢林學院，為國際學部英文佛學院以及英文佛學研究所逾三十位學生授課圓滿。她以兩周時間講說《大乘起信論》及《心經》兩部佛典，並從不同版本的翻譯做一比較，學生不僅更理解佛典中的法義，更明瞭如何與國際人士作有力的溝通。

民國七十四年，佛光山開山星雲大師為廣弘佛法，積極培育各類國際語文人才，因此創辦國際學部，其中，從英文佛學院畢業學生，已近五百人。國際學部歷年來不惜重金聘請世界各地學者教授，今年還與美國西來大學合作進行網路遠距教學，增設許多英文佛學課程。

華珊嘉是已故美國天普大學教授傅偉勳遺孀，目前任教於聖地牙哥大學哲學系，一九八七年首次與其夫婿傅偉勳，一同到佛光山英文佛學院授課，自一九九八年起在佛光山已講學《妙法蓮華經》、《維摩經》、《六祖壇經》、《金剛經》以及《心經》、《大乘起信論》等重要佛典。

華珊嘉教授表示，以英文講說佛教經論，首先面對的是翻譯的問題，怎樣恰當地用詞遣字，俾使達成更有效的溝通。有的學生聽完課後表示，中文經論有的很深奧，閱讀上不易理解，反而英文的講說較為清楚明白。