黃良成 南台灣傳承台語文化 文/派翠西亞 |2024.09.21 語音朗讀 3012觀看次 字級 大 中 小 學員積極參加教育部台語能力認證考試,於長榮大學考場休息時合影留念。圖/黃良成FB黃良成捐贈以台文書寫的新書給台南市文化局及市內45所圖書館。圖/黃良成FB善化區舉辦結業式後全員合影,不少小朋友也因表現優異而得獎。 圖/黃良成FB每周3天到高中及國中小教授台語部定課程。圖為新化高中上課情境。圖/黃良成FB每次上課的主題都會結合民俗節目和故事情境,學起來更實用有趣。 圖/黃良成FB 台南市瑞峰國小前任校長黃良成,退休後成為「城市小遊俠」──不是國內外四處遊山玩水,而是在台南、高雄各地遊走,教導民眾聽說讀寫台語,因為在他的觀念中,文化要能傳承,一定要有文字紀錄,而且這些書籍和文章,也必定要人人能琅琅上口……文/派翠西亞退休國小校長黃良成從事教育工作的過程中,不但辦學認真,更不斷追求進步,取得電腦國際證照多達7張及國內各種軟硬體證照,更獲得教育部閩南語能力認證最高等級——C2專業級。允文允武的黃良成,興趣十分廣泛,象棋、桌球、跆拳道、書法、攝影……皆信手拈來毫不含糊。不過真正讓他在退休後全心投入的,竟然是台語文化傳承,並為此於2022年成立了台南市台語文化班學會,擔任創會理事長。遺憾國人竟不會台語「我一周五天跑去不同區教學,合計要教400個學生,學期間會到新化高中、六甲國中、蓮潭國小任教部定母語課程,另外每個月跑2趟高雄公視台語台南部中心,教記者及行政人員講台語,每天都忙得很開心。」唯一讓黃良成錯愕的是,可能「台語文化班」在南台灣打響了名氣,不久前竟被詐騙集團打著學會名號行騙斂財。 一般人常有個錯覺,以為南部人大都會講台語,台語才是中南部最被接受的親切語言,實際上,黃良成卻發現:「南部地區能把台語講順講好的人,已經愈來愈少了。」語言能力應兼會讀寫2017年自台南市南化區瑞峰國小退休,黃良成原本只想發揮「退休剩餘價值」,到社區活動中心當服務義工,做些能利益社會的事。在過程中,偶然和義工隊長聊天,討論到服務人員在台語能力上需要有所精進,對於服務品質必能大大提升……黃良成一時熱血,自告奮勇擔任台語教師,從此聲名遠播,成為南台灣教學內容最扎實的台語文教師。「在我的想法中,台語不只要說得輪轉,聽無障礙,還要能夠讀以及能夠寫,才是一個真正具備台語能力的人。 」黃良成無奈的說,「南部人都會講台語」根本就是個大誤解,南部人很多也不知道台語之美,也不明白「把台語說好」究竟是怎麼一回事?快速式微的語言斷層不可否認的,現代人每天大部分時間都在上學、上班,主要使用的語言是國(華)語;就算回到家中,兩代、三代之間的溝通,也愈來愈多是以華語在溝通。黃良成以義工隊的情況舉例,成員普遍年齡層較高,彼此之間的溝通幾乎都是講台語,可是當他們回到家中,和兒孫溝通聊天的時候,往往是反過來努力講著拗口彆扭的華語,來配合子孫習慣的語言。「這情況象徵著台語明顯的世代斷層。」黃良成最擔心的情況就是:阿祖的台語能力100分,到了阿公可能只剩80分,到了爸爸媽媽只剩不到40分,結果到了下一代10歲以下的孩子已經都不會說台語了……多語學習不丟失母語黃良成坦言,國際化時代不應反對學習各種或各國語言,但身為台灣人,卻再也不會說台灣話,甚至把祖先美好的語言文化整個都丟棄了,是一件令人惋惜的事。「在我的觀念中,把使用台語的能力重新找回來,是一件『足有孝(很孝順)』的事情。」黃良成記憶中,年少時說台語要罰錢罰站罰帶狗牌,台語備受打壓和醜化,當時的人還是偷偷在家裡或私底下聚會時,以親切的母語進行溝通;如今生活在可以自由以台語溝通言談的時代,不再有處罰和醜化,卻因母語嚴重斷層,中壯年父母及幼兒在使用祖父母輩語言時,竟然欲振乏力,實在可惜又遺憾。以台文書寫並非難事「如今大多數人對於台語的態度,就是覺得只要會講就可以了,如果能和人溝通就很厲害了,又誤認台語是『有音無字』、破碎化的語言,沒有必要耗時費力深入研究。」黃良成說,台語和中文原本同樣有文字有書籍,只是大家不熟悉罷了。曾出版過5本書的黃良成,最近以教育部頒定的台語辭典用字書寫《種齒驚魂記》,將自己植牙過程經歷的事,進行台語文創作。為讓更多社會人士知悉了解,特別邀請台語文化班學員逐篇華語翻譯,華台對照更易傳承台語文化,並以學會名義贈送給台南市文化局,分送區內45座市立圖書館。「我想以身作則,讓大家知道台語書寫是絕對可行的。」事實上,「文化要傳承,一定要有文字。」黃良成每年都會定期出版學會刊物,鼓勵台語文創作,往往能收錄到許多精采的文章和作品,讓黃良成覺得「吾道不孤」,再辛苦也樂在其中。學台語 開啟回家的路2017年7月退休的黃良成,隔年在台南市新化區開辦周五台語文化班,每3個月一期,至今已進行25期了。之後每周四在善化區開班,至今也24期了。因為口碑卓著,周二又到永康區開班,周一在台南市東區、周三在安南區開班……2022年初,黃良成榮獲教育部「推展本土語言傑出貢獻獎」。黃良成上課的內容,並不喜歡採用制式的台語課本教材,而是每周重新編寫教案。「台語是很生活化的語言,主題當然愈生活化愈好。」臨近母親節,他會教唱和母親有關的台語歌,父親節就唱《父子情深》;接近農曆年就談民俗談食物談節氣;社會上發生大事件就編進教案教大家會說會聊這件事……也因為話題輕鬆又實用,周一到周五每個班級幾乎都滿班80人,來上課的學生年紀最小的4、5歲,最年長的90歲,不但混齡教學,甚至還混程度教學,也吸引來許多服務業及銀行業從業員、志願服務人員、社工員、新住民媽媽……黃良成也培訓種籽教師,如今歸仁區、麻豆區……已由學生翁月鳳、林高裕開枝散葉進行教學。 「在我的班級裡,有剛開始學的入門生,也有台語講得很溜的資深學員,還有正在備考閩南語教師證的準台語老師,更有許多母子檔、嬤孫檔、中生代偕老年父母……大家都可以和樂融融、各有所得。」黃良成告訴學生,不要和別人比,只要自己有成長,今天學會昨天不認識的字詞,就是進步呀!教學過程中,黃良成最感動的,就是看過一個故事,提及旅居法國的台灣家庭,堅持孩子在家一定要講台語,這位媽媽跟孩子說:我們是台灣人,一定要會講台語,這樣有一天回到台灣的時候,我們可以跟故鄉的親朋好友或長輩溝通,所以學台語就是開啟一條回故鄉的路。 前一篇文章 邱大信 奉獻三分之一的人生 下一篇文章 點點善 用商業模式解決社會問題 熱門新聞 01【詩】疲於奔命2026.11.1202U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1503斐濟小村種珊瑚 復育海洋生態2026.11.1104佛光山大學校長論壇 共創高教新局2026.11.1105COP31座談佛光會參與 探討心靈與氣候復原力2026.11.1206佛館飄茶香 千人跨國界體驗生活禪2026.11.1107男子花11年 造5.2公噸橡皮筋球破紀錄2026.11.1108 COP31高山國家籲重視 尼泊爾洪災警訊2026.11.1109高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1410德川家收藏 見孫文親筆簽名照2026.11.11 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 楊蓮英 堅持淬鍊一身武旦魂吳治達團隊 運用科技助人走向健康廢棄物再利用 變身好用產品楊芃婕 玩樂美學的手作永續路 作者其他文章偽救援或虐待 懷疑請舉報檢舉惡搞動物影片 中止傷害廢棄物再利用 變身好用產品楊芃婕 玩樂美學的手作永續路法官畫家郭豫珍 繪畫圓夢積極助人