【人間社記者知睦大樹報導】財團法人佛光山人間佛教研究院今年隆重推出《中英人間佛教詞彙選二○二四增訂版》（The Glossary of Humanistic Buddhism 2024 Edition），線上搜索平台已於研究院官網全面更新，實體書則預計今年十月出版。

隨著近年來佛光山開山祖師星雲大師及人間佛教相關英文翻譯著作增加，《中英人間佛教詞彙選二○二四增訂版》的詞條數量由約五千筆擴充至逾一萬筆，涵蓋二十大主題，包括人間佛教名相、佛教用語、佛光山單位與活動、經題等，範圍廣泛，更能滿足學術研究及日常修學需求。

採拼音、筆畫檢索 方便使用者查詢

詞彙彙編工作自一九九○年起，由時任國際佛教促進會執行長覺門法師與已故滿和法師共同推動，後由星雲大師首席英文翻譯、佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師，帶領國際中心英譯團隊、佛光山叢林學院英文班師生及全球外語翻譯人才共同完成。自二○一八年《中英人間佛教詞彙選》初版問世以來，無論初學者或資深佛光人，皆能從中受益。書中採用漢語拼音與筆畫檢索兩系統，方便中文及英文使用者查找詞條。

順應數位化趨勢，《中英人間佛教詞彙選》亦透過線上搜索平台傳播人間佛教思想，讓使用者隨時隨地從手機、平板等裝置中汲取生活化的佛法智慧。此次增訂版特別新增了豐富的星雲大師一筆字和語錄，進一步增強其生活應用價值。

促進佛法傳承革新 弘法者必備工具

此線上平台亦是人間佛教翻譯工作者的強大工具，具備簡單易用的搜索功能，只需輸入中文或英文關鍵字，即可顯示中英對照的文章或詩偈及其漢語拼音，並附有詳細的出處，包括書名、篇名及譯者，方便查找原書。使用者更可在同一頁面比對各種譯本，選擇最適合的譯文。進階查詢亦可依類別、標題、內容、出處等精準搜索，大幅提升查詢的便利性與精確性，對學術研究、佛學課程及弘法活動均極具助益。

《中英人間佛教詞彙選二○二四增訂版》透過線上搜索平台和實體書的雙重推廣，持續推動人間佛教的現代化與國際化，不僅是弘法者與翻譯者的必備工具，亦引領對英文佛學感興趣者深入了解人間佛教思想，促進全球佛教文化的傳承與創新。

歡迎向佛光山文化發行部預購《中英人間佛教詞彙選二○二四增訂版》實體書，線上搜索：https://www.fgsihb.org/dictionary。