文／沈佩琪

我在講英文，是的，一個台灣美容美髮出身的洗髮小妹，在新加坡大學的國際研討會，說出自己都不相信的英文。

國中開始接觸英文，就對英文感到害怕。在學校裡，當英文老師要我們朗讀課文時，總是感到不知所措，擔心被老師點名，擔心自己的發音是否正確。我總是羨慕那些英文流利的同學，他們可以自信自在地表達，而我卻常常陷入英語魔咒的困境中，多麼希望我有哆啦A夢的法寶──翻譯蒟蒻，吃了它就能溝通無礙。

以為自己會一輩子從事美容美髮，但四十而立時，踏上了一段改變人生的旅程──挑戰EMBA的旅程，我又碰上了英文大魔王。

念EMBA時，加選了「跨文化交流與研習」。在課程中，我們必須與新加坡大學的國際學生進行交流，並以全英文進行口頭簡報。沒錯，就是全英文簡報。

在準備簡報的過程中，花了大量的時間撰寫中文稿，然後將其翻譯成英文。我的英文稿上布滿了只有我自己能看懂的ㄅㄆㄇ拼音，加上歪七扭八的KK音標，連在飛機上也緊握著密密麻麻的英文稿，口中不停地反覆背誦。這樣帶著焦慮的模樣，引起了身旁陌生人的好奇，他開口問我是否到新加坡旅行，還是出差。互動過程讓我稍微放鬆了一下心情，但同時也更加意識到了自己的語言困境。

然而，幸運的是，此次簡報我被分到了一個小組，與四位英文能力極為出色的MBA學生合作。他們不僅幫助我克服了語言障礙，還讓我意識到，真正的溝通不僅只是在語言的交流，更是在於分享個人的看法和想法。

在國立新加坡大學和國立新社大學的交流中，我拼拼湊湊的把會的單字全都用上了，管它什麼文法句型，雖然是破英文，但似乎有人聽完在點頭，有人聽懂我的笑話，發出的笑聲，像巨大的加油聲，我慢慢的加大音量，眼前的迷霧漸漸散去，元神慢慢回來，告訴我，我從現場做出的研究是有價值的。

分享後，新加坡同學表示對內容很感興趣，教授也豎起大拇指讚賞。那一刻我像是被釋放的薛西佛斯。是的，有些石頭推到山頂後，會停在那裡，不再滾下來了，例如，曾經不斷滾下山的自信。

回到台灣後，在視頻看到人類史上首張黑洞照片的記者會，日本物理科學家淺田圭一用生澀的英文分享，全世界都豎起了耳朵，原來，內涵才是溝通的王道。那一刻，我終於知道，當ㄅㄆㄇ遇上了ABC，符號與符號直視對方靈魂，勇敢平起平坐，不用再低下頭了。